Перевод текста песни Text Me Merry Christmas - Straight No Chaser, Kristen Bell

Text Me Merry Christmas (оригинал)

[Kristen:]
This holiday
You'll be far away
And I'll be all alone
So please remember
This December
To fully charge your phone
And
Text me Merry Christmas
Let me know you care
Just a word or two
Of text from you
Will remind me you're still there
You don't have to add much to it
One smiley face will do
Baby text me Merry Christmas
Cause I'm missing kissing you

[Mike:]
Text me Merry Christmas
Make my holiday complete
Though you're far from me
Say you'll brb
That's a text I'll never delete
Choose just the right emoji
One that makes me lol
And if you text me something naughty I promise I won't tell

[Kristen and Mike:]
I don't care if you spell things right
I just want to hear from you tonight
Stroke those keys with your delicate touch
And type those little words that mean so much!

[Mike:] Hi
[Kristen:] Hey
[Mike:] How are you
[Kristen:] Ok
[Mike:] Miss u
[Kristen:] Miss u too
[Mike:] Xmas sucks without you
[Kristen:] I know lol
[Mike:] Love u
[Kristen:] Love u 2
[Mike:] Kthxbye

[Kristen and Mike:]
A facebook message isn't quite as sweet

[Kristen:]
A need more from @you than just a tweet

[Mike:]
A snap on snapchat doesn't last

[Kristen and Mike:]
And voicemail? That's from Christmas past
Text me Merry Christmas
Send a selfie too
If you do, I'll go
‘Neath the mistletoe
And pretend my screen is you
Show me that you love me
Text xo to kiss and hug me
I'll be right here waiting
For my pants to start vibrating
Baby text me Merry Christmas
And I will text you too This Christmas
It's the least that we can do
Merry Christmas!

Напиши мне: «С Рождеством» (перевод)

[Kristen:]
В этот праздник
Ты будешь далеко,
И я останусь одна.
Поэтому, пожалуйста
В этот декабрь
Полностью заряди телефон.
И
Напиши мне: "С Рождеством".
Дай мне знать, что я значима для тебя.
Лишь одно слово, лишь фразочка
От тебя
Напомнит мне о тебе.
Тебе не нужно писать много лишнего,
Достаточно будет простого смайла.
Малыш, напиши мне: "С Рождеством",
Ведь мне не хватает твоих поцелуев.

[Mike:]
Напиши мне: "С Рождеством".
Устрой мне настоящий праздник.
И хотя ты далеко от меня,
Скажи, что скоро вернешься.
Такое сообщение я никогда не удалю.
Подбери подходящий смайл,
Тот, который рассмешит меня.
А если ты напишешь мне что-то пошлое, то обещаю, я никому не скажу.

[Kristen and Mike:]
Мне неважно, правильно ли ты пишешь слова,
Я лишь хочу слышать сегодня их от тебя.
Нежно касайся клавиш
И пиши эти словечки, значащие так много!

[Mike:] Привет.
[Kristen:] Приветик.
[Mike:] Как дела?
[Kristen:] Норм.
[Mike:] Скучаю.
[Kristen:] Я тоже скучаю.
[Mike:] Рождество без тебя — отстой!
[Kristen:] Ха-ха, я знаю.
[Mike:] Люблю тебя.
[Kristen:] Я тоже тебя люблю тебя.
[Mike:] Хорошо, спасибо, пока.

[Kristen and Mike:]
Сообщение в Фейсбуке не так приятно.

[Kristen:]
Мне нужно больше, чем просто твит.

[Mike:]
Снэпчате тоже не вариант.

[Kristen and Mike:]
А голосовая почта? Была на прошлое Рождество.
Напиши мне: "С Рождеством".
Пришли селфи.
Если пришлешь, то я пойду
Стану под омелой
И представлю, что мой экран — это ты.
Покажи, что любишь меня,
Напиши, что целуешь и обнимаешь меня.
Я буду ждать
Телефонных вибраций в штанах.
Детка, пришли мне "С Рождеством",
И я тебе отвечу так же, ведь на это Рождество
Самое меньшее, что мы можем сделать, это списаться.
С Рождеством!