Перевод текста песни Nutcracker - Straight No Chaser, Пётр Ильич Чайковский

Nutcracker (оригинал)

Hooray it’s Christmas time
But there’s one lousy tradition
There’s a certain show that you will see
That is all and many would agree
It is time to find another show to substitute
For the Nutcracker
I’m watching the game
But something’s wrong
Staring is my wife
Her face looks long
I know that look, it must be me
It’s not our anniversary
I shrug, no clue
What did I do
She stands in disbelief (What?)
This holiday scene brings no laughter
Forced going to see The Nutcracker
I try to block it from my mind
Think fast, what reason can I find?
Got work to do, I’ll fake the flu
No chance, I’m done, I’m screwed (No!)
I’ve seen the Nutcracker twenty times
Sure it is fun if you are four (bum)
Don’t call me a Scrooge 'cause it’s a bore
The story’s dated and that Mouse King thing
Freaks me out (Ahh!)
Well, guess I’m a guy, what can I say
I’d rather watch football than ballet
I try my hardest not to groan
And pull the score up on my phone
As I complain, «It's not the same»
We’re rushing out the door (Go!)
All holiday shoppers on the road
My holiday spirit might explode
Of course, there is no place to park
We’re late, the theatre’s in the dark
In no small feat, we find a seat
The show’s about to start (Shh)
Here’s that song from Tetris
And I know it’s the part
When I fight not to fall asleep
March the wooden soldiers
Bunch of mice start a fight
Land of sweets, man this stuff’s trippy
By the way, this story makes no sense
Still don’t know what it means
After all these years
So confusing, feel like snoozing
Eyes are heavy, as I start to dream
Woah, I’m awake, must have fallen asleep
Guess I didn’t snore or make a peep
'Cause my wife had no clue I’d been out cold
Is the finale coming up
'Cause there is no beer left in my cup
To make it through, I’ll need another drink
Snuck out to the lobby
Oh, look, I found a TV
I forgot the game was happening
It’s down to the wire
Time will soon expire
Down by one, this kick would win it
(Hut, hut) The ball snapped
(Oh, no) The kick’s bad
(Wide right) No
(We lost) No
How could this night get any worse?
Now I’m feeling all depressed
But I still have to act impressed
A pirouette, oh wow, that’s great
A six-year-old could do that, too
Saw my team lose at the bar
Now dancing dudes in leotards
Last Nutcracker hopefully
But my wife’s thinking differently
She leans in closely, whispers softly
«Can't wait for you to take me next year.»

Щелкунчик (перевод)

Ура, Рождество
Но есть одна паршивая традиция
Есть определенное шоу, которое вы увидите
Это все, и многие согласятся
Пришло время найти другое шоу на замену
Для Щелкунчика
я смотрю игру
Но что-то не так
Глядя на мою жену
Ее лицо выглядит длинным
Я знаю этот взгляд, это должен быть я
это не наша годовщина
Я пожимаю плечами, без понятия
Что я сделал
Она стоит в недоумении (Что?)
Эта праздничная сцена не вызывает смеха
Принуждение к просмотру Щелкунчика
Я пытаюсь заблокировать это от своего разума
Подумайте быстро, какую причину я могу найти?
У меня есть работа, я подделаю грипп
Нет шансов, я закончил, я облажался (Нет!)
Я видел Щелкунчика двадцать раз
Конечно, весело, если тебе четыре (бомж)
Не называй меня Скруджем, потому что это скучно
История устарела, и эта штука с Мышиным Королем
Выводит меня из себя (Ааа!)
Ну, думаю, я парень, что я могу сказать
Я лучше посмотрю футбол, чем балет
Я изо всех сил стараюсь не стонать
И поднимите счет на моем телефоне
Как я жалуюсь, «Это не то же самое»
Мы выбегаем за дверь (Иди!)
Все праздничные покупатели в пути
Мой праздничный дух может взорваться
Конечно, припарковаться негде
Мы опаздываем, театр в темноте
В немалом подвиге мы находим место
Шоу вот-вот начнется (Тсс)
Вот эта песня из тетриса
И я знаю, что это часть
Когда я борюсь, чтобы не уснуть
Марш деревянных солдатиков
Куча мышей начинает драку
Страна сладостей, чувак, это триповый
Кстати, эта история не имеет смысла
Все еще не знаю, что это значит
После всех этих лет
Так запутанно, хочется вздремнуть
Глаза тяжелые, когда я начинаю мечтать
Вау, я проснулся, должно быть, заснул
Думаю, я не храпел и не пищал
Потому что моя жена понятия не имела, что я был без сознания
Приближается ли финал
Потому что в моей чашке не осталось пива
Чтобы пройти, мне нужно еще выпить
Пробрался в вестибюль
О, смотри, я нашел телевизор
Я забыл, что игра происходит
Все дело в проводе
Время скоро истечет
Вниз на один, этот удар выиграет
(Хижина, хижина) Мяч лопнул
(О, нет) Удар плохой
(широкий справа) Нет
(Мы проиграли) Нет
Как эта ночь может стать еще хуже?
Теперь я чувствую себя подавленным
Но я все еще должен действовать под впечатлением
Пируэт, вау, это здорово
Это может сделать и шестилетний ребенок.
Видел, как моя команда проиграла в баре
Теперь танцующие чуваки в трико
Последний Щелкунчик надеюсь
Но моя жена думает иначе
Она наклоняется ближе, тихо шепчет
«Не могу дождаться, когда ты возьмешь меня в следующем году».