Перевод текста песни Relief - Stillife

Relief (оригинал)

The road on which I stand
Unnoticed and silent I watch the clouds gathering
The wind blows into my face
Mixing tears with water
And I think that it’s better that way
I leave the house at dawn
My heart is empty and aching
Indifferent and free I walk among the rays of waking sun
I touch your hand
And when you watch me leaving
I smile for the first time
Eyes full of hope and
Filled with despair
(I try to) relieve the pain
For which I didn’t care
All strings torn and burnt
All songs dull and sung
And I think that it’s better that way
Schritte im Regen
Atem statt der Worte
Der letzte Blick durch das schmutzige Fenster
Es ist meine Poesie des Abschieds
Die mich grausam, ruhig
und so schön macht
Erleichterung für beide
Und kein Tod
Poesie für beide
Und kein Tod

Облегчение (перевод)

Дорога, на которой я стою
Незамеченный и тихий, я смотрю, как сгущаются облака.
Ветер дует мне в лицо
Смешивая слезы с водой
И я думаю, что так лучше
Я выхожу из дома на рассвете
Мое сердце пусто и болит
Равнодушный и свободный я иду среди лучей бодрствующего солнца
я касаюсь твоей руки
И когда ты смотришь, как я ухожу
Я впервые улыбаюсь
Глаза, полные надежды и
Наполненный отчаянием
(Я пытаюсь) облегчить боль
на что мне было наплевать
Все струны порваны и сожжены
Все песни скучные и спетые
И я думаю, что так лучше
Шритт им Реген
Atem statt der Worte
Der letzte Blick durch das schmutzige Fenster
Es ist meine Poesie des Abschieds
Die mich grausam, ruhig
и так schön macht
Erleichterung für beide
И Кейн Тод
Poesie für beide
И Кейн Тод