Перевод текста песни Once in a Lifetime - Stick Figure

Once in a Lifetime (оригинал)

I’ve been around long enough to know
I’ve heard the story told
I’ve seen this life unfold
I heard a sound, a voice I don’t recall
A stranger I don’t know
My back against the wall
I’m done running away
I’m coming, I will escape
Take me away
This place is never the same
Never the same
This is once in a lifetime
I’ve been running in circles
I’ve been chasing the sun
I guess I’m looking for something
But I just don’t know what
Everything has a purpose
Everyone has their doubts
Why’s it feel so uncertain?
Why you running around?
It ain’t easy, leave it up to me
A perfect place to be
A perfect place to be
I’m done running away
I’m coming, I will escape
Take me away
This place is never the same
Never the same
This is once in a lifetime
Something’s happening, this feeling’s setting in
I refuse to give in, hold on, hold on
There’s a vibe in the air, when the truth comes clear
You can find it here, hold on, hold on
I’m done running away
I’m coming, I will escape
Take me away
This place is never the same
Never the same
This is once in a lifetime
Yeah, but I’m done running away
It’s something I can’t explain
Ready for change
You know that I can’t stay
It’s never the same
This is once in a lifetime
(Lifetime
I’m done running away
It’s something I can’t explain
Take me away
This place is never the same
Never the same
This is once in a lifetime)

Один раз в жизни (перевод)

Я зрелым стал в круговороте лет,
Историю ту слышал средь теней,
Видал, как эта жизнь, как свиток, медлит,
Я слышал звук — и голос, чей, не помню,
Незнакомец мимо — в зыбком свете дней,
Спиною к камню, к ночи прижимаюсь,
Довольно бегства, — всё, я не бегу.
Я иду, и вырвусь, — иду к тебе сквозь мрак.
Уведи меня туда, где ночь несёт забвенье,
Здесь каждый миг иной, и всё меняет цвет,
Нет, не повторится, — мир меняет суть.
Это миг, что выпадает раз на жизнь.
Я кружился по кругу, как мотыль в янтаре,
Я ловил за хвост убегающий свет,
Пожалуй, я ищу за облаками знак,
Но что ищу — не знаю, нет ответа.
Всё — к своему причалу ищет путь,
И каждый в сердце носит тень сомненья.
Отчего так зыбко под ногами?
Зачем, скажи, в оковы рвёшься ты?
Путь этот труден — но мне по плечу.
Восторг укромный, о, где бы ты ни был,
Восторг укромный, о, где бы ты ни был,
Довольно бегства, — всё, я не бегу.
Я иду, и вырвусь, — иду к тебе сквозь мрак.
Уведи меня туда, где ночь несёт забвенье,
Здесь каждый миг иной, и всё меняет цвет,
Нет, не повторится, — мир меняет суть.
Это раз на жизни круг.
Что-то сбывается — во мне растёт предчувствие.
Я не сдамся, держись — держи мою ладонь.
В воздухе вибрация, когда истина ясна,
Ты найдёшь её здесь, держись — держи меня.
Довольно бегства, — всё, я не бегу.
Я иду, и вырвусь, — иду к тебе сквозь мрак.
Уведи меня туда, где ночь несёт забвенье,
Здесь каждый миг иной, и всё меняет цвет,
Нет, не повторится, — мир меняет суть.
Это миг, что выпадает раз на жизнь.
Да, но с бегством кончено — я не бегу.
Есть нечто, что не выразить словами.
Готов меняться, жажду перемен.
Ты знаешь: я не в силах задержаться.
Всё снова не похоже на вчера.
Это миг, что выпадает раз на жизнь.
(Вся жизнь,
Довольно бегства, — всё, я не бегу.
Есть нечто, что не выразить словами.
Уведи меня туда, где ночь несёт забвенье,
Здесь каждый миг иной, и всё меняет цвет,
Нет, не повторится, — мир меняет суть.
Это миг, что выпадает раз на жизнь)