Перевод текста песни Street Angel - Stevie Nicks, David Crosby

Street Angel (оригинал)

I’ve been walking under rainbows
Too long to tell
You keep walking down mean streets
My street angel
I try to bring you in
Out of the cold
But street angels live on the street
And they always will
Street angels aren’t like anyone you know
They do what they want
And they go where they go
They may tell you
That you hold the world in your hands
But they always give it back
(They always give it back)
No amount of crying
Changes your mind
No amount of praying
Brings you inside
I know that you love me
And that you always will
You just stand outside and call to me
My sweet street-angel
A Charles Dickens character
With your top hat and your scarf
When you pulled me through the rainbow
I thought you’d stop
But you didn’t
You turned around
You went back to the children, and your music
And the people that you love
I can’t help but wonder if
Every once in a while
You remember the girl
When you were a homeless angel
That drove you wild
Strange and elusive
No amount of crying
Changes your mind
No amount of praying
Brings you inside
I know that you love me
And that you always will
You just stand outside and call to me
My sweet street-angel
So I ended it all
For the both of us
I fell down the stairs
A broken rag doll
But you never knew
You just thought I went away
With nothing more to hope for
But you don’t hear voices any more
No, my sweet street-angel

Уличный ангел (с Дэвидом Кросби) (перевод)

Я гулял под радугой
Слишком долго рассказывать
Вы продолжаете ходить по злым улицам
Мой уличный ангел
Я пытаюсь привлечь тебя
Из холода
Но уличные ангелы живут на улице
И они всегда будут
Уличные ангелы не похожи ни на кого, кого вы знаете
Они делают то, что хотят
И они идут туда, куда идут
Они могут сказать вам
Что ты держишь мир в своих руках
Но они всегда возвращают его
(Они всегда возвращают его)
Не нужно плакать
Передумает
Нет количества молитв
Приносит вас внутрь
Я знаю, что ты любишь меня
И что ты всегда будешь
Ты просто стоишь снаружи и зовешь меня
Мой милый уличный ангел
Персонаж Чарльза Диккенса
С вашим цилиндром и шарфом
Когда ты вытащил меня через радугу
Я думал, ты остановишься
Но ты не
Вы обернулись
Ты вернулась к детям, и твоя музыка
И люди, которых ты любишь
Я не могу не задаться вопросом,
Время от времени
Ты помнишь девушку
Когда ты был бездомным ангелом
Это сводило тебя с ума
Странный и неуловимый
Не нужно плакать
Передумает
Нет количества молитв
Приносит вас внутрь
Я знаю, что ты любишь меня
И что ты всегда будешь
Ты просто стоишь снаружи и зовешь меня
Мой милый уличный ангел
Так что я закончил все это
Для нас обоих
Я упал с лестницы
Сломанная тряпичная кукла
Но ты никогда не знал
Вы просто думали, что я ушел
Больше не на что надеяться
Но ты больше не слышишь голоса
Нет, мой милый уличный ангел