Перевод текста песни Madame Helga - Stereophonics

Madame Helga (оригинал)

Mary Mary where you been?
You've been out all night
You ain't got no sleep?

She said "I've been dancing in the hills
At a place I know"
She said "and that's the place
Where the fire flies glow".

Had to slap my white face,
Pull my head from the clouds.

And I kept
Buying and lying and flying, relying and dying
To know what spins her world around.

Good morning I missed ya,
But ya bring me down.
I saw an Indian roller
Today on the line.

It was the forty eighth hour
We fought our forty eighth fight,
Madame Helga's folly
Is where I spent last night.

She's been married not once
Not twice, but three
"And that's the livin' lovin' woman
I want me to be .

There were pictures and paintings
Of freaks like me,
So I drank with my devil
For my company"

Had to slap my white face,
Pull my head from my clouds.

And I kept
Buying and, lying and flying, relying and dying
To know what spins her world around.

Good morning I missed ya,
But ya bringing me down.
I saw an Indian roller
Today on the line.

It was the forty eighth hour
We fought our forty eighth fight.
Madame Helga's folly
Is where I spent last night

Мадам Хельга (перевод)

Мэри, Мэри, где ты была?
Тебя не было всю ночь,
Ты совсем не спала?

Она сказала: "Я танцевала на холмах,
В месте, которое знаю",
И еще сказала: "Это место,
Где мерцают светлячки"

Тебе надо похлопать меня по щекам,
Чтобы вернуть на землю.

И я продолжал
Покупать, и лгать, и летать, и доверять и умирать,
Только чтобы узнать, что движет ее миром.

Доброе утро, я скучала по тебе,
А ты меня достаешь.
Я видела Бенгальскую сизоворонку
Сегодня по дороге.

И вот уже 48-ой час
Мы ругаемся 48-ой раз
И мадам Хельга негодует,
Где это я провела прошлую ночь.

Она была замужем не раз,
Не два, а три.
"Я жила, как живая любящая женщина,
Которой и хотела быть

Там были фотографии и рисунки
Психов вроде меня,
Так что я напивалась
В компании с дьяволом"

Тебе надо похлопать меня по щекам,
Чтобы вернуть на землю.

И я продолжал
Покупать, и лгать, и летать, и доверять, и умирать
Только чтобы узнать, что движет ее миром.

Доброе утро, я скучала по тебе,
А ты меня достаешь.
Я видела Бенгальскую сизоворонку
Сегодня по дороге.

За эти 48 часов
Мы уже поругались 48 раз.
И мадам Хельга негодует,
Где это я провела прошлую ночь.