Перевод текста песни Indian Summer - Stereophonics

Indian Summer (оригинал)

Every time that I see her,
A lightning bolt fills the room,
The underbelly of Paris,
She sings her favourite tune.

She’ll drink you under the table,
She show you a trick or two,
But every time that I left her,
I miss the things she would do.

She was the one, for me,
She opened my eyes, to see,
She was the one, for me,
Well alright.

It was cold September,
Before the Indian Summer,
That’s the thing I remember,
When she gave me a number.

Went from station to station,
On a train ‘cross the nation,
And the rain of November,
That’s the time that we ended.

She was the one, for me,
Oh alright.

Vodka with coca-cola,
Cocaine tucked in her shoes,
Cigarettes over coffee,
Her halo slipped to a noose.

Take the slow boat to China,
You fly it right ’round the moon,
She could take it or leave it,
I knew it had to end soon.

She was the one, for me,
She opened my eyes, to see,
She was the one, for me,
Well alright.

It was a cold September,
Before the Indian Summer,
That’s the thing I remember,
When she gave me her number.

Went from station to station,
On a train ‘cross the nation,
And the rain of November,
That’s the time that we ended.

She was the one, for me,
She opened my eyes, to see,
She was the one, for me,
Oh alright, alright, alright, alright, yeah.

Бабье лето (перевод)

Лишь только я встречал её,
Как молния пронзала свод покоя,
И тёмное подполье у Парижа
Подхватывало песню, что ей мила,

Она могла споить и чёрта в келье,
И парой чар смутить, как фокусник ночной,
Но всякий раз, как я её покидал,
Тосковал о том, что мне дарила.

Она была моей одной,
Она мне взор раскрыла к свету,
Она была моей одной,
Что ж, хорошо.

Стоял сентябрь, как лёд, холодный,
Ещё до бабьелетней неги,
Вот что во мне не стёрлось, не поблёкло,
Когда она мне номер начертала,

Я мчал с вокзала на вокзал,
Сквозь всю страну, в вагонном гуле медном,
И дождь ноябрьский, как пепел,
Тогда и оборвал нас срок разлуки.

Она была моей одной,
О да, пускай.

Водка, смешанная с кока-колой,
И кокаин, укрытый в башмачках,
Сигарный дым над чашкой горькой,
И нимб её соскальзывал в удавку,

Хоть впору плыть в Китай на сонной барке,
Хоть месяц облететь по млечной дуге,
Ей было всё едино — взять ли, бросить,
А я уже предчувствовал конец.

Она была моей одной,
Она мне взор раскрыла к свету,
Она была моей одной,
Что ж, хорошо.

Был стылым тот сентябрь,
Ещё до бабьелетней ласки,
Вот что я помню сквозь года,
Когда она мне номер свой вручила,

Я мчал с вокзала на вокзал,
Сквозь всю страну в железном перекате,
И дождь ноябрьский, как пепел,
Тогда и кончилось всё между нами.

Она была моей одной,
Она мне взор раскрыла к свету,
Она была моей одной,
О да, пускай, пускай, пускай, пускай, да.