Перевод текста песни Bank Holiday Monday - Stereophonics

Bank Holiday Monday (оригинал)

Woke up with the shakes on the bathroom floor
The sun is shining, I felt like drinking some more
Sunday’s takeaway welded on my elvis tray
It’s a pound a can in the garden all day
Start at noon, keep on going through til two
Dabbing speed like a monkey in a fucking zoo
Get your girl in the bathroom, after flirting all day
It’s the time of your life on Bank Holiday Monday
Street Fighting
Yet some day
You get out
Out of those mondays
Yes some say
They were the best days
Out of our minds
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
8 O’clock time to catch the next bus to town
When the drink is in, the wit is most definitely out
Late bars, fight starts, between my brother and I Get kicked out so we hold tight and take it outside
Dodging cars, new scars, fighting out on the road
Knees me in the chest my head and arse hits the floor
Swallowed tongue, what we done, someone’s hand in my mouth
Got to pull it back out on a Bank Holiday Monday
Street Fighting
Yet some day
You get out
Out of those mondays
Yes some say
They were the best days
Out of our minds
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
I want to stick him real hard with a kitchen knife
But we share the same bed in my mam’s house tonight
I wait, I wait, I wait, until he walks up the lane
It’s all the fun of the fair on Bank Holiday Monday
Street Fighting
Yet some day
You get out
Out of those mondays
Yes some say
They were the best days
Out of our minds
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Банковские каникулы Понедельник (перевод)

Проснулся от тряски на полу в ванной
Солнце светит, мне захотелось выпить еще
Воскресная еда на вынос сварена на моем подносе Элвиса
Это фунт за банку в саду весь день
Начните в полдень, продолжайте до двух
Вытирая скорость, как обезьяна в гребаном зоопарке
Приведи свою девушку в ванную после флирта весь день
Это время вашей жизни в праздничный понедельник
Уличные бои
И все же когда-нибудь
Вы выходите
Из тех понедельников
Да некоторые говорят
Это были лучшие дни
Не в своем уме
Да Да Да Да Да Да
8 часов, чтобы сесть на следующий автобус до города
Когда напиток готов, остроумие определенно отсутствует
Поздние бары, начинается драка, между моим братом и мной выгоняют, поэтому мы крепко держимся и выносим это на улицу
Уклонение от машин, новые шрамы, борьба на дороге
Ударяет меня коленями в грудь, моя голова и задница падают на пол
Проглоченный язык, что мы натворили, чья-то рука у меня во рту
Надо вытащить его обратно в понедельник в выходной день
Уличные бои
И все же когда-нибудь
Вы выходите
Из тех понедельников
Да некоторые говорят
Это были лучшие дни
Не в своем уме
Да Да Да Да Да Да
Я хочу сильно ударить его кухонным ножом
Но сегодня мы делим одну постель в доме моей мамы
Я жду, я жду, я жду, пока он не пойдет по переулку
Все самое интересное на ярмарке в праздничный понедельник.
Уличные бои
И все же когда-нибудь
Вы выходите
Из тех понедельников
Да некоторые говорят
Это были лучшие дни
Не в своем уме
Да Да Да Да Да Да