Перевод текста песни A Thousand Trees - Stereophonics

A Thousand Trees (оригинал)

Standing at the bus stop with my shopping in my hands,
When I'm over hearing elder ladies
as the rumors start to fly,
Hear them in the school yard, in the scrap yard, in the cheap shop,
In the phone box, in the pool hall, at the shoe stall,
every corner turned around.

Started with the school girl who was running,
running home to her mum and dad,
Told them she was playing in the change room of the local football side...
They said tell us again, she told them again;
tell us the truth they found it hard to believe
Cause he taught our Steve, even trained me,
taught Uncle John who's a father of three...

It only takes one tree to make a thousand matches.
Only takes one match to burn a thousand trees,
Thousand trees.

You see it in the class room or the swimming pool,
where the match stick men are made,
At the scouts hall, at the football,
where the wise we trust are paid.
We all honour his name, did a lot for the game,
got his name knocked up above the sports ground gates,
Now they're ripping it down, stamping the ground,
picture gather dust in the bar and the lounge.

It only takes one tree to make a thousand matches.
Only takes one match to burn a thousand trees,
Thousand trees.

Wake up, smell the rain, shake up, he's back to stay!
Hasn't been on a holiday, growing seeds
don't believe why he's been away.

In the school yard, change room, playing fields,
bathroom, phone box, office blocks,
Corner's turned around; they keep doubting the flame, tossing the blame.
Got his name knocked up above the sports ground gates,
Now they're ripping it down, stamping the ground,
picture gathers dust in the bar and the lounge.

It only takes one tree to make a thousand matches.
Only takes one match to burn a thousand trees,
Thousand trees
Thousand trees

Тысяча деревьев (перевод)

Стоя на автобусной остановке, с покупками в руках,
Я прислушиваюсь к пожилым леди и понимаю,
что слухи начинают разлетаться.
Они уже доносятся из школьного двора, со свалки,
из дешевого магазина, из телефонной будки, из бильярдной,
из обувного ларька, из каждого угла.

Началось все со школьницы, которая бежала,
бежала домой сказать маме и папе,
Сказать, что она играла в раздевалке местной футбольной команды...
Они просили ее рассказать снова, и она рассказывала;
они просили ее сказать правду, потому что никак не могли поверить.
Ведь он учил нашего Стива, даже тренировал меня,
учил дядю Джона, у которого трое детей...

Нужно лишь одно дерево, чтобы сделать тысячу спичек,
И нужна всего одна спичка, чтобы спалить тысячу деревьев,
Тысячу деревьев.

Классная комната или бассейн —
Именно оттуда берутся эти люди, подобные спичкам,
В зале скаутов, на футболе,
Где те, кому мы доверяем, получают с лихвой.
Мы все гордились им, он много сделал для игры,
его имя было над воротами спортплощадки,
Сейчас его сорвали, втоптали в землю,
а фото покрываются пылью в баре и гостиной.

Нужно лишь одно дерево, чтобы сделать тысячу спичек,
И нужна всего одна спичка, чтобы спалить тысячу деревьев,
Тысячу деревьев.

Проснись, вдохни дождь, встряхнись, он вернулся, чтобы остаться!
Он не приезжал даже в отпуск, взращивая этим
сомнения в том, почему он уехал.

На школьном дворе, в раздевалке, на игровой площадке,
в ванной, в телефонной будке,
В офисах, на каждом углу они осуждают страсть, продолжают винить.
Его имя было над воротами спортплощадки,
Сейчас его сорвали, втоптали в землю,
а фото покрываются пылью в баре и гостиной.

Нужно лишь одно дерево, чтобы сделать тысячу спичек,
И нужна всего одна спичка, чтобы спалить тысячу деревьев,
Тысячу деревьев,
Тысячу деревьев.