Перевод текста песни Act Two Opening - Stephen Sondheim

Act Two Opening (оригинал)

GUSSIE
He’s only a boy
Why do I think he loves me?
Maybe he loves what I can do for him
Maybe he thinks that I’ll come through for him
Maybe the moon is cheese!
And yet maybe
Maybe
Something real is happening here
But baby
You’re a baby
And the man I’m married to needs me near
Okay!
The moon is cheese!
And I love the guy I shouldn’t
And I don’t, the one I should
Ah but love is blind
And I go for the kind
That I finally find is no good
It started out like a song
It started quiet and slow with no surprise
And then one morning I woke to realise
We had a good thing going!
It’s not that nothing went wrong…

Акт второй Открытие (перевод)

ГАССИ
Он всего лишь мальчик
Почему я думаю, что он любит меня?
Может быть, ему нравится то, что я могу сделать для него
Может быть, он думает, что я переживу за него
Может быть, луна – это сыр!
И все же, может быть
Может быть
Здесь происходит что-то настоящее
Но детка
ты ребенок
И мужчина, за которым я замужем, нуждается во мне рядом
Хорошо!
Луна – это сыр!
И я люблю парня, которого не должен
И я не тот, кого я должен
Ах, но любовь слепа
И я иду за вид
То, что я наконец нахожу, не годится
Это началось как песня
Все началось тихо и медленно, без сюрпризов.
И вот однажды утром я проснулся и понял
У нас все было хорошо!
Не то чтобы ничего не пошло не так…