Перевод текста песни Like Mother Like Daughter - Stephen Bishop

Like Mother Like Daughter (оригинал)

She was 3 years old when the postcard came
With just a lipstick kiss and her momma’s name
'Cause momma had to get away from the old humdrum
Like mother, like daughter, like father, like son
Now the apple don’t fall far from the tree
The little girl grew up, left her family
With a map in her pocket and a stuck out thumb
Like mother, like daughter, like father, like son
Whoa-whoa-oh, what you gonna do
Some things never change
Life don’t always turn out like it should
Nobody’s to blame
Like mother, like daughter, like father, like son
Her daddy tried his best to raise his kids
Worked himself to death like his father did
Then his heart got broken and his dreams died young
Like mother, like daughter, like father, like son
Whoa-whoa-oh, what you gonna do
When you’re traveling down that road
And you hear those voices in your head
The ones you left back home
And you try hard not to listen
And you cry till your heartaches
Make peace with the past
Or just walk away
Now the milk of human kindness wasn’t in his blood
Still the son built himself a world that was made of love
All he wanted was a chance to be someone
Like mother, like daughter, like father, like son
Like mother, like daughter, like father, like son
Like mother, like daughter, like father, like son
Whoa-whoa (Like mother, like daughter, like father, like son)
Whoa-whoa (Like mother, like daughter, like father, like son)
Whoa-whoa (Like mother, like daughter, like father, like son)
Like mother, like daughter, like father, like son

Как Мать Как Дочь (перевод)

Ей было 3 года, когда пришла открытка
Только с поцелуем помады и именем ее мамы
Потому что маме пришлось уйти от старой рутины
Как мать, как дочь, как отец, как сын
Теперь яблоко от яблони недалеко падает
Маленькая девочка выросла, ушла из семьи
С картой в кармане и оттопыренным большим пальцем
Как мать, как дочь, как отец, как сын
Уоу-уоу-оу, что ты собираешься делать
Некоторые вещи никогда не меняются
Жизнь не всегда складывается так, как должна
Никто не виноват
Как мать, как дочь, как отец, как сын
Ее папа изо всех сил старался растить своих детей
Работал до смерти, как его отец
Затем его сердце разбилось, и его мечты умерли молодыми
Как мать, как дочь, как отец, как сын
Уоу-уоу-оу, что ты собираешься делать
Когда вы едете по этой дороге
И ты слышишь эти голоса в своей голове
Те, кого ты оставил дома
И ты стараешься не слушать
И ты плачешь до боли в сердце
Примиритесь с прошлым
Или просто уйти
Теперь молока человеческой доброты не было в его крови
Тем не менее сын построил себе мир, созданный из любви
Все, что он хотел, это шанс быть кем-то
Как мать, как дочь, как отец, как сын
Как мать, как дочь, как отец, как сын
Как мать, как дочь, как отец, как сын
Воу-воу (Как мать, как дочь, как отец, как сын)
Воу-воу (Как мать, как дочь, как отец, как сын)
Воу-воу (Как мать, как дочь, как отец, как сын)
Как мать, как дочь, как отец, как сын