Перевод текста песни Pearl Of The Quarter - Steely Dan

Pearl Of The Quarter (оригинал)

On the water down in New Orleans
My baby’s the pearl of the quarter
She’s a charmer like you’ve never seen
Singing voulez voulez voulez-vous
Where the sailor spends his hard-earned pay
Red beans and rice for a quarter
You can see her almost any day
Singing voulez voulez voulez-vous
And if you hear from my Louise
Won’t you tell her that I said hello
Please make it clear
When her day is done
She got a place to go
I walked alone down the miracle mile
I met my baby by the shrine of the martyr
She stole my heart with her Cajun smile
Singing voulez voulez voulez-vous
She loved the million dollar words I’d say
She loved the candy and flowers that I bought her
Said she loved me and was on her way
Singing voulez voulez voulez-vous
And if you hear from my Louise
Won’t you tell her that I love her so
Please make it clear
When her day is done
She got a place to go

Жемчужина Квартала (перевод)

На воде в Новом Орлеане
Мой ребенок - жемчужина квартала
Она очаровательна, как вы никогда не видели
Пение voulez voulez voulez-vous
Где моряк тратит свою с трудом заработанную зарплату
Красная фасоль и рис на четверть
Вы можете увидеть ее почти в любой день
Пение voulez voulez voulez-vous
И если ты услышишь от моей Луизы
Ты не передашь ей, что я поздоровался
Пожалуйста, уточните
Когда ее день сделан
Ей есть куда пойти
Я прошел один чудесную милю
Я встретил своего ребенка у святыни мученика
Она украла мое сердце своей каджунской улыбкой
Пение voulez voulez voulez-vous
Ей нравились слова на миллион долларов, которые я говорил
Ей понравились конфеты и цветы, которые я ей купил
Сказала, что любит меня и уже в пути
Пение voulez voulez voulez-vous
И если ты услышишь от моей Луизы
Не скажешь ли ты ей, что я так ее люблю
Пожалуйста, уточните
Когда ее день сделан
Ей есть куда пойти