Перевод текста песни Night By Night - Steely Dan

Night By Night (оригинал)

It’s a beggar’s life, said the Queen of Spain
But don’t tell it to a poor man
'Cause he’s got to kill for every thrill
The best he can
Said everywhere around me I see jealousy and mayhem
Because no men have
Their peace of mind to carry them
I ain’t got the heart
To lose another’s fight
So until my ship comes in
I’ll live night by night
The joker tried to tell me I could cut it in this rube town
When he tried to hang that sign on me
I said take it down
When the dawn patrol, got to tell you twice
They don’t do it with a shotgun
Said, I’m cashing in this ten-cent life
For another one
I don’t really care
If it’s wrong or if it’s right
But until my ship comes in
I’ll live night by night
Well, I don’t really care
If it’s wrong or if it’s right
But until my ship comes in
I’ll live night by night
Night by night

Ночь За Ночью (перевод)

Это жизнь нищего, сказала королева Испании
Но не рассказывай это бедняку
Потому что он должен убивать за каждый кайф
Лучшее, что он может
Сказал, что повсюду вокруг меня я вижу ревность и беспредел
Потому что у мужчин нет
Их душевное спокойствие, чтобы нести их
У меня нет сердца
Проиграть чужую битву
Так что, пока мой корабль не придет
Я буду жить ночь за ночью
Шутник пытался сказать мне, что я могу преуспеть в этом деревенском городе
Когда он пытался повесить на меня этот знак
Я сказал, сними это
Когда рассветный патруль должен сказать тебе дважды
Они не делают этого с дробовиком
Сказал, что я обналичиваю эту десятицентовую жизнь
Для другого
мне все равно
Если это неправильно или если это правильно
Но пока мой корабль не прибудет
Я буду жить ночь за ночью
Ну, мне все равно
Если это неправильно или если это правильно
Но пока мой корабль не прибудет
Я буду жить ночь за ночью
Ночь за ночью