Перевод текста песни My Rival - Steely Dan

My Rival (оригинал)

The wind was driving in my face
The Smell of Prickly Pear
(My rival, show me my rival)
The milk truck eased into my space
Somebody screamed somewhere
I struck a match against the door
Of Anthony’s Bar and Grill
I was the whining stranger
A fool in love
With time to kill
I’ve got detectives on his case
They filmed the whole charade
(My rival, show me my rival)
He’s got a scar across his face
He wears a hearing aid
Sure, he’s a Jolly roger
Until he answers for his crimes
Yes, I’ll match him whim for whim now
I still recall when I first held
Your tiny hand in mine
(My rival, show me my rival)
I loved you more than I can tell
But now it’s stomping time
Sure he’s a Jolly roger
Until he answers for his crimes
Yes, I’ll match him whim for whim now

Мой соперник (перевод)

Ветер дул мне в лицо
Запах опунции
(Мой соперник, покажи мне моего соперника)
Молоковоз въехал в мое пространство
Кто-то кричал где-то
Я чиркнул спичкой о дверь
бара и гриля Энтони
Я был скулящим незнакомцем
Дурак в любви
Со временем, чтобы убить
У меня есть детективы по его делу
Они снимали всю шараду
(Мой соперник, покажи мне моего соперника)
У него шрам на лице
Он носит слуховой аппарат
Конечно, он Веселый Роджер
Пока он не ответит за свои преступления
Да, теперь я буду соответствовать его прихоти за прихотью
Я до сих пор помню, когда впервые взял
Твоя крошечная рука в моей
(Мой соперник, покажи мне моего соперника)
Я любил тебя больше, чем могу сказать
Но сейчас время топать
Конечно, он Веселый Роджер
Пока он не ответит за свои преступления
Да, теперь я буду соответствовать его прихоти за прихотью