Перевод текста песни Lunch with Gina - Steely Dan

Lunch with Gina (оригинал)

That must be her again
She’s leaning on my bell
That cold psychotic brain
The one I know so well
So I’m nailed to the floor in the no-option zone
There’s about zero chance she’ll give up and go home
This endless afternoon
It started on the day I met her
Lunch with Gina is forever
She’s coming round the corner
Her body’s just a blur
I peel out like The Flash
It don’t mean boo to her
So I duck into Nino’s—she's barred from the place
The minute I walk out she’s right in my face
She’s got nothing but time
No use in trying to be clever
Lunch with Gina is forever
Now I’m in my apartment
The blinds down the lights out
The phone rings God help me There’s nobody home
I crouch on the carpet
Not breathing just being
Like meat on the bone
I’m in a cozy booth
Maybe my watch is fast
Another Tanqueray
I’ll wait till twenty past
I’m about to go postal when she waltzes in I guess she’s a knockout—hey where have I been?
The waiter never comes
God knows the service could be better
Lunch with Gina is forever
Coffee and a kiss
Maybe later maybe never
Lunch with Gina…

Обед с Джиной (перевод)

Должно быть, это снова она
Она опирается на мой колокольчик
Этот холодный психотический мозг
Тот, кого я так хорошо знаю
Так что я пригвожден к полу в безвыходной зоне
Вероятность того, что она сдастся и пойдет домой, практически нулевая.
Этот бесконечный день
Это началось в тот день, когда я встретил ее
Обед с Джиной навсегда
Она идет из-за угла
Ее тело просто размыто
Я очищаюсь, как Флэш
Это не значит для нее
Так что я ныряю к Нино - ей запрещено туда ходить.
В ту минуту, когда я выхожу, она прямо перед моим лицом
У нее нет ничего, кроме времени
Бесполезно пытаться быть умным
Обед с Джиной навсегда
Сейчас я в своей квартире
Жалюзи выключают свет
Телефон звонит, Боже, помоги мне, дома никого нет
Я приседаю на ковре
Не дышать просто быть
Как мясо на кости
я в уютной кабинке
Может быть, мои часы спешат
Другой Танкерей
Я подожду до двадцати
Я собираюсь сойти с ума, когда она вальсирует, я думаю, она нокаутирует - эй, где я был?
Официант никогда не приходит
Бог знает, сервис мог бы быть лучше
Обед с Джиной навсегда
Кофе и поцелуй
Может быть, позже, может быть, никогда
Обед с Джиной…