Перевод текста песни Gaslighting Abbie - Steely Dan

Gaslighting Abbie (оригинал)

One plush summer you come to me ripe and ready
And bad through and through
With that deep mystical soul synergy pumping steady
Between me and you
Lovin' all the beautiful work we’ve done, cara mia
And it’s barely July
If we keep on boppin' until Labor Day
Li’l miz Abbie — bye bye
What will it be — some soothing herb tea?
That might be just the thing
Let’s say we spike it with Dilaudid
Or else — maybe tonight a hand of solitaire
Flame is the game
The game we call gaslighting Abbie
It’s a luscious invention for three
One summer by the sea
With the long weekend that’s comin' up fast
Let’s get busy
There’s just too much to do
That black mini looks just like the one she’s been missin'
Feels good on you
There’s a few items we need in town — allez-vous girl
There’s no time to waste
Such as fresh cable and fifteen watt bulbs
Couple dozen — it’s a big old place
Let’s keep it light — we’ll do a fright night
With blood and everything
Some punky laughter from the kitchen
And then — a nice relaxing hand of solitaire
Flame is the game
The game we call gaslighting Abbie
It’s a luscious invention for three
One summer by the sea
You can choose the music
I’ll set up my gear
Later on we’ll chill and watch the fireworks from here
How can you knock this mighty spitelock
Check out the work itself
A mix of elegance and function
That’s right — a tweak or two and then she’s out of here
Flame is the game
The game we call gaslighting Abbie
It’s a luscious invention for three
One summer by the sea

Газовое освещение Эбби (перевод)

Одним плюшевым летом ты приходишь ко мне созревшим и готовым
И плохо насквозь
С этой глубокой мистической синергией души, стабильно накачивающей
Между мной и тобой
Люблю всю прекрасную работу, которую мы сделали, cara mia
И это только июль
Если мы продолжим биться до Дня труда
Li'l miz Abbie — пока, пока
Что это будет – успокаивающий травяной чай?
Это может быть просто вещь
Допустим, мы добавили Dilaudid.
Или еще — может быть, сегодня вечером расклад пасьянса
Пламя – это игра
Игра, которую мы называем газлайтингом Эбби
Это восхитительное изобретение для троих
Однажды летом у моря
С длинными выходными, которые быстро приближаются
Давайте займемся
Слишком много дел
Этот черный мини выглядит точно так же, как тот, по которому она скучала.
Тебе хорошо
В городе нам нужно кое-что — allez-vous girl
Нет времени терять
Например, свежий кабель и лампы на пятнадцать ватт.
Пара дюжин — это большое старое место
Давай посветлее — устроим страшную ночь
С кровью и всем остальным
Какой-то панковский смех с кухни
А потом — приятный расслабляющий пасьянс
Пламя – это игра
Игра, которую мы называем газлайтингом Эбби
Это восхитительное изобретение для троих
Однажды летом у моря
Вы можете выбрать музыку
Я настрою свое снаряжение
Позже мы расслабимся и посмотрим отсюда на фейерверк.
Как вы можете сбить этот могучий злобный замок
Посмотреть саму работу
Сочетание элегантности и функциональности
Верно — поправочка или две, и она ушла отсюда
Пламя – это игра
Игра, которую мы называем газлайтингом Эбби
Это восхитительное изобретение для троих
Однажды летом у моря