Перевод текста песни Cousin Dupree - Steely Dan

Cousin Dupree (оригинал)

Well I’ve kicked around a lot since high school
I’ve worked a lot of nowhere gigs
From keyboard man in a rock’n’ska band
To haulin' boss crude in the big rigs
Now I’ve come back home to plan my next move
From the comfort of my Aunt Faye’s couch
When I see my little cousin Janine walk in
All I could say was ow-ow-ouch
Honey how you’ve grown
Like a rose
Well we used to play
When we were three
How about a kiss for your cousin Dupree
She turned my life into a living hell
In those little tops and tight capris
I pretended to be readin' the National Probe
As I was watchin' her wax her skis
On Saturday night she walked in with her date
And backs him up against the wall
I tumbled off the couch and heard myself sing
In a voice I never knew I had before
Honey how you’ve grown
Like a rose
Well we used to play
When we were three
How about a kiss for your cousin Dupree
I’ll teach you everything I know
If you teach me how to do that dance
Life is short and quid pro quo
And what’s so strange about a down-home family romance?
One night we’re playin' gin by a cracklin' fire
And I decided to make my play
I said, «babe with my boyish charm and good looks
How can you stand it for one more day?»
She said, «maybe its the skeevy look in your eyes
Or that your mind has turned to applesauce
The dreary architecture of your soul»
I said: «but what is it exactly turns you off»?
Honey how you’ve grown
Like a rose
Well we used to play
When we were three
How about a kiss for your cousin Dupree
Songwriters: Donald Fagen and Walter Becker

Кузен Дюпре (перевод)

Ну, я много пинал со школы
Я работал много нигде концертов
От клавишника в рок-группе
Чтобы тащить сырую нефть на больших буровых установках
Теперь я вернулся домой, чтобы спланировать свой следующий шаг
Не вставая с дивана моей тети Фэй
Когда я вижу, как входит моя младшая кузина Джанин
Все, что я мог сказать, было ой-ой-ой
Дорогая, как ты вырос
как роза
Ну, мы играли
Когда нам было трое
Как насчет поцелуя для твоего кузена Дюпри?
Она превратила мою жизнь в сущий ад
В этих маленьких топах и узких капри
Я притворился, что читаю National Probe
Когда я смотрел, как она натирает лыжи
В субботу вечером она вошла со своим свиданием
И прижимает его к стене
Я упал с дивана и услышал, как я пою
Голосом, которого я раньше не знал
Дорогая, как ты вырос
как роза
Ну, мы играли
Когда нам было трое
Как насчет поцелуя для твоего кузена Дюпри?
Я научу тебя всему, что знаю
Если ты научишь меня танцевать этот танец
Жизнь коротка и quid pro quo
А что такого странного в скромном семейном романе?
Однажды ночью мы играем в джин у потрескивающего огня
И я решил сыграть свою роль
Я сказал: «детка с моим мальчишеским обаянием и красивой внешностью
Как ты выдержишь еще один день?»
Она сказала: «Может быть, это злобный взгляд в твоих глазах
Или что ваш разум обратился к яблочному пюре
Унылая архитектура твоей души»
Я сказал: «а что именно тебя отталкивает»?
Дорогая, как ты вырос
как роза
Ну, мы играли
Когда нам было трое
Как насчет поцелуя для твоего кузена Дюпри?
Авторы песен: Дональд Фейген и Уолтер Беккер.