Перевод текста песни Pixeleen - Steely Dan, Carolyn Leonhart

Pixeleen (оригинал)

Our man Abu squeezes off 20 tracer rounds
And that’s when she jumps the turnstile
And as she clings to the roof of the speeding train
The Double A down to Sheridan Square
Her cell phone rings
It’s, like, her stupid father
Be in the door by ten—again
Pixeleen
Dream deep my three times perfect ultrateen
Pixeleen
Born in the bogs of Jersey
Trained how to love and spy hard
Dropped on the streets of Roppongi
Soaked through on the floor of a noodle shop
And when Abu rams the clip in the miniglock
Up on the catwalk inside the warehouse
You whip a knife from the top of your go-go boot
Just a flash of spectacular thigh
Your pager starts to throb
It’s your as-if boyfriend Randall
Better keep it real—or whatever
Pixeleen
Rave on my sleek and soulful cyberqueen
Pixeleen
Penned by a hack in the Palisades
Backed by some guys from Columbia
Shot all in digital video
For a million and change
Flash back to cool summer nights
Freddy can we cut to the chase?
In a room above your garage
Everything about me is different
Symmetrical and clean
This is what I see
Just a girl in girlie trouble
Dancing in the video
With gun and tambourine
Pixeleen
Be good my three times perfect ultrateen
Pixeleen
Born on the floor of a noodle shop
Dropped in the bogs of Jersey
Shot by a guy from Columbia
Soaked through all in digital video
Girl with the sweet backstory
Pitched in a trailer in Burbank
Cast by a cool-enough yes man
Screened at a festival in Utah

Пикселин (перевод)

Наш человек Абу выжимает 20 трассирующих снарядов
И вот когда она прыгает через турникет
И когда она цепляется за крышу мчащегося поезда
Double A до Шеридан-сквер
Ее сотовый телефон звонит
Это, типа, ее глупый отец
Будь в двери к десяти — снова
Пиксельин
Глубоко мечтай о моей трижды совершенной ультратинке
Пиксельин
Родился в болотах Джерси
Научился любить и шпионить
Упал на улицах Роппонги
Промокший на полу в лапшичной
И когда Абу втыкает обойму в миниглок
На подиуме внутри склада
Вы хлещете ножом из верхней части своего сапога
Просто вспышка впечатляющего бедра
Ваш пейджер начинает пульсировать
Это твой как будто бойфренд Рэндалл
Лучше пусть это будет по-настоящему — или что-то в этом роде
Пиксельин
Наслаждайтесь моей изящной и проникновенной киберкоролевой
Пиксельин
Написано хакером в Палисейдс
При поддержке парней из Колумбии
Все снято в цифровом видео
За миллион и сдачу
Вспомните прохладные летние ночи
Фредди, мы можем перейти к делу?
В комнате над вашим гаражом
Все во мне отличается
Симметричный и чистый
Это то, что я вижу
Просто девушка в девчачьей беде
Танцы в видео
С пистолетом и бубном
Пиксельин
Будь хорошим, мой трижды идеальный ультратинейджер
Пиксельин
Родился на полу лапшичной
Упал в болота Джерси
Застрелен парнем из Колумбии
Пропитан цифровым видео
Девушка со сладкой предысторией
Снято в трейлере в Бербанке
В ролях достаточно крутой да человек
Показан на фестивале в Юте