Перевод текста песни Any World - Steely Dan

Any World (оригинал)

If I had my way
I would move to another lifetime
I’d quit my job
Ride the train through the misty nighttime
I’ll be ready when my feet touch ground
Wherever I come down
And if the folks will have me Then they’ll have me Chorus:
Any world that I’m welcome to Is better than the one I come from
I can hear your words
When you speak of what you are and have seen
I can see your hand
Reaching out through a shining daydream
Where the days and nights are not the same
Captured happy in a picture frame
Honey I will be there
Yes I’ll be there
Chorus
I got this thing inside me That’s got to find a place to hide me I only know I must obey
This feeling I can’t explain away
I think I’ll go to the park
Watch the children playing
Perhaps I’ll find in my head
What my heart is saying
A vision of a child returning
A kingdom where the sky is burning
Honey I will be there
Yes I’ll be there
Chorus

Любой Мир (перевод)

Если бы у меня был свой путь
Я бы перешел в другую жизнь
я бы бросил работу
Поездка на поезде сквозь туманную ночь
Я буду готов, когда мои ноги коснутся земли
Куда бы я ни спускался
И если у людей будет я, То у них будет я.
Любой мир, в который мне рады, лучше, чем тот, из которого я родом
Я слышу твои слова
Когда вы говорите о том, кем вы являетесь и что видели
я вижу твою руку
Протягивая руку через сияющую мечту
Где дни и ночи не совпадают
Запечатлено счастье в фоторамке
Дорогая, я буду там
Да, я буду там
хор
У меня есть эта вещь внутри меня, Это должно найти место, чтобы спрятать меня, Я знаю только, что я должен подчиняться
Это чувство я не могу объяснить
Я думаю, я пойду в парк
Посмотрите, как дети играют
Возможно, я найду в своей голове
Что говорит мое сердце
Видение ребенка, возвращающегося
Королевство, где горит небо
Дорогая, я буду там
Да, я буду там
хор