Перевод текста песни Biko's Kindred Lament - Steel Pulse

Biko's Kindred Lament (оригинал)

The night Steve Biko died I cried and I cried
The night Steve Biko died I cried and I cried
Biko, O, Steve Biko died still in chains
Biko, O, Steve Biko died still in chains.
Biko died in chains, moaned for you
Biko died in chains, moaned for you, yeh.
Blame South African security,
A no suicide he was’nt insane.
It was not for him to live in Rome, No Still they would’nt leave him alone.
Yeh yeh yeh,
They provoke him, they arrest him
They took him life away,
but can’t take him soul,
Then they drug and ill-treat him,
till they kill him,
And they claim suicide.
I’ll never forgive I’ll always remember,
Not, not only not only I no,
But papa brothers sisters too, Yeh, yeh
Him spirit they can’t control
Him spirit they can’t man-trol
Cannot be bought nor sold
Freedom increase one-hundred fold.
The system something’s got to be done,
Straight away,
The system of weakheart emontion
They’ve got to pay
The system of backra corruption
They’ve got to pay
The system is destroying my nation
The system… kill him
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Take them where life sweeter,
Send a Moses to set them Free.
Pharoah’s army won’t let them be,
From the beginning he knew he’d meet his end
Yes my friend
They’ll keep on ruling, all hours Jah
Jah send
I’ll tell you again
Dem take him life — Dem take him soul,
Him spirit they can’t control
Cannot be bought nor sold
Freedom increases one hundred fold
Freedom increases one hundred
Freedom
The system, the system, the system,
the sy, a, a,
Somethings got to done,
The system where black man get no, get no,
Get no recoginition.
The system of colour partition
The system shoul be yanked from creation
The system kill him.
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Take him where life sweeter
Send a Moses.
Send a Moses.
Pharohs army won’t let them be,
Biko died in chains Yeh
Moans for you
Biko died in chains all are moaning
Moans for you Yeh eh eh eh…
Biko, O, O, O Steve Biko died still in chains
Biko, O, O, O Steve Biko died still in chains
Still, still in chains
Still, still in chains
Cha-ains…

Родственный плач Бико (перевод)

В ночь, когда умер Стив Бико, я плакала и плакала
В ночь, когда умер Стив Бико, я плакала и плакала
Бико, О, Стив Бико умер в цепях
Бико, О, Стив Бико умер в цепях.
Бико умер в цепях, стонал по тебе
Бико умер в цепях, стонал по тебе, йе.
Обвините безопасность Южной Африки,
Никакого самоубийства, он не был сумасшедшим.
Не ему было жить в Риме, Нет, все равно не оставили бы его в покое.
Да да да,
Его провоцируют, арестовывают
Они отняли у него жизнь,
но не может взять его душу,
Затем они накачивают его наркотиками и жестоко обращаются с ним,
пока его не убьют,
И заявляют о самоубийстве.
Я никогда не прощу, я всегда буду помнить,
Не, не только не только я нет,
Но сестры братьев папы тоже, да, да
Его дух они не могут контролировать
Его дух, которого они не могут контролировать
Нельзя купить или продать
Свобода увеличивается в сто раз.
Система что-то должна быть сделана,
Сразу,
Система эмоций слабого сердца
Они должны платить
Система обратной коррупции
Они должны платить
Система разрушает мою нацию
Система… убей его
О, о Джа Джа, о Джа Джа,
Отведи их туда, где жизнь слаще,
Отправьте Моисея, чтобы освободить их.
Армия фараона их не оставит,
С самого начала он знал, что встретит свой конец
Да мой друг
Они будут продолжать править, все часы Jah
Джа отправить
Я скажу тебе снова
Дем забери у него жизнь — Дем забери у него душу,
Его дух они не могут контролировать
Нельзя купить или продать
Свобода возрастает стократно
Свобода увеличивается на сто
Свобода
Система, система, система,
сы, а, а,
Что-то нужно сделать,
Система, в которой черный человек не получает, не получает,
Не получить признания.
Система цветовых перегородок
Система должна быть отключена от создания
Система убьет его.
О, о Джа Джа, о Джа Джа,
Отведи его туда, где жизнь слаще
Отправить Моисея.
Отправить Моисея.
Армия фараонов их не оставит,
Бико умер в цепях
стоны для вас
Бико умер в цепях все стонут
Стоны по тебе Yeh eh eh eh…
Бико, О, О, О Стив Бико умер в цепях
Бико, О, О, О Стив Бико умер в цепях
Тем не менее, все еще в цепях
Тем не менее, все еще в цепях
Ча-айны…