Перевод текста песни Рэвель - Стары Ольса

Рэвель (оригинал)

Сігізмундус кароль польскі,
Іаан кароль маскоўскі;
Кожны ў годнасці каралеўскай,
як у славе боскі.
Не спакушаны прынадай,
Кароль шведскі над уладай
Славу паньства узвысіў
лёсу мудрага парадай.
Радзівіл князь выязджае,
Веліч нібы сонца ззяе
Моц і слава зямлі літоўскай
па-над ім лятае.
Моладзь і высока паньства,
Рыцары — Літвы ваярства,
Коні рвуцца пад імі
чуюць вершнікаў штукарства.
Шведскія магнаты вельмі
Ў параўнанні безнадзейны,
Бо літвіны між іх багамі
смела звацца мелі.
Кароль сам у задзіўленні
Прынцы ўсе у захапленні -
Пекны двор Радзівілаў
пакідае ў асляпленні.
Годнасць літвінаў натхняе,
Выгляд сэрцы захапляе,
Марс магутны мечы ім з неба
і шчыты ўручае.

Рэвель (перевод)

Сигизмунд король Польши,
Джон Кинг из Москвы;
Каждый в царском достоинстве,
как во славе божественной.
Не соблазнившись на приманку,
Король Швеции над властью
Он возвысил славу дворянства
судьба мудрого советника.
Князь Радзивилл уходит,
Величие, как будто солнце светит
Сила и слава литовской земли
летит над ним.
Молодость и высокое дворянство,
Рыцари - Литовское войско,
Лошади несутся под ними
услышать всадников трюков.
Шведские магнаты очень
По сравнению с безнадежным,
Ведь литовцы среди своих богов
смело называл имел.
Сам король поражен
Князья все в восторге -
Хороший двор Радзивиллов
оставляет слепым.
Достоинство литовцев вдохновляет,
Взгляд сердца завораживает,
Марс могучий меч их с неба
и прикрывает руки.