Перевод текста песни Бітва пад Воршай - Стары Ольса

Бітва пад Воршай (оригинал)

У нядзельку параненьку
рана параненьку
Ўзыйшло сонейка хмарненька
сонейка хмарненька
Ўзыйшло сонейка над борам
сонейка над борам
Па-над Селецкім таборам
Селецкім таборам
А ў таборы трубы граюць
Трубы, трубы граюць
Да ваярскай зазываюць
Рады зазываюць
Сталі Раду адбываці
Раду адбываці
Адкуль Воршу здабываці
Воршу здабываці
А ці з поля, а ці з лесу
поля, а ці з лесу,
А ці з рэчкі невялічкі
рэчкі невялічкі
А ні з поля, а ні з лесу
поля, а ні з лесу
Толькі з рэчкі невялічкі
рэчкі невялічкі
У нядзельку параненьку
рана параненьку
Ўзыйшло сонейка хмарненька
сонейка хмарненька
Сталі хлопцы пяцігорцы
хлопцы пяцігорцы
Каля рэчкі на прыгорцы
рэчкі на прыгорцы
Гучаць разам з самапалаў
разам з самапалаў
З сяміпятых ад запалаў
пятых ад запалаў
Б’юць паўсоткаю з гарматаў
соткаю з гарматаў
Б’юць з гарматаў ды заўзята
б’юць ды б’юць заўзята
Масква стала наракаці
стала наракаці
Места Воршу пакідаці
Воршу пакідаці
Слава Воршы ўжо ня згорша
слава ўжо ня згорша
Слаўся, слаўся князь Астрожскі
слаўся князь Астрожскі

Битва под Оршей (перевод)

воскресное утро
раннее ранение
Солнце взошло облачно
солнце облачно
Солнце взошло над лесом
солнце над лесом
Над лагерем Селецкого
Селецкий лагерь
И в стане играют трубы
Трубы, трубы играют
На военный призыв
Рад позвонить
Начал служить Совет
Рад служить
Где взять Оршу
Орша добывать
И то ли из поля, то ли из леса
поля, а те из леса,
И из реки маленькой
реки маленькие
И ни из поля, ни из леса
поля, а не из леса
Только из речки
реки маленькие
воскресное утро
раннее ранение
Солнце взошло облачно
солнце облачно
Стало ребята пятиборьем
ребята пятиборье
У реки на холме
реки на холме
Звук вместе с автоматами
вместе с автоматами
Из семи пятых страстей
квинты от страстей
Пятьдесят орудий выстрелили
плетение ружей
Они стреляют из ружей и рьяно
бить и сильно бить
Москва начала жаловаться
начал жаловаться
Орша есть куда уехать
Орша оставить
Оршанская слава не хуже
слава не хуже
Князь Острожский был известен
знаменитый князь Острожский