Перевод текста песни P'ra Machucar Meu Coração (To Hurt My Heart) - Stan Getz, João Gilberto

P'ra Machucar Meu Coração (To Hurt My Heart) (оригинал)

Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou
Prá machucar meu coração
Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou
Prá machucar meu coração
Quem sabe, não foi bem melhor assim
Melhor prá você e melhor prá mim
O mundo é uma escola
Onde a gente precisa aprender
A ciência de viver prá não sofrer

(перевод)

Прошло полтора года, детка
Что наш дом развалился
Мой дрозд, моя гитара
И жестокое разочарование
было все, что осталось
Осталось
ранить мое сердце
Прошло полтора года, детка
Что наш дом развалился
Мой дрозд, моя гитара
И жестокое разочарование
было все, что осталось
Осталось
ранить мое сердце
Кто знает, так было не намного лучше.
Лучше для тебя и лучше для меня
Мир - это школа
где нам нужно учиться
Наука жить, чтобы не страдать