Перевод текста песни Here's That Rainy Day - Stan Getz, João Gilberto

Here's That Rainy Day (оригинал)

Fortunes
Miscellaneous
That Rainy Day Feeling Again
The Fortunes:
«(Here Comes) That Rainy Day Feeling Again»
Here comes that rainy day feeling again,
and soon my tears will be falling like rain…
It always seems to be a Monday,
Leftover memories of Sunday always spent with you.
Before the clouds appeared, and took away my sunshine.
Here comes that rainy day feeling again,
and I’ll be dreaming of you baby in vain.
Your face is always on my mind, girl,
I’m hoping you’re soon gonna find, girl, your way back to me,
'cause if you’ll say you’ll stay,
the rainy days will go away…
Here comes that rainy day feeling again,
and soon my tears will be falling like rain.

Вот Тот Дождливый День (перевод)

Фортуны
Разное
Снова чувство того дождливого дня
Фортуны:
«(Вот и наступило) Снова ощущение того дождливого дня»
Вот и снова наступает тот дождливый день,
и скоро слезы мои польются дождем…
Всегда кажется, что это понедельник,
Остатки воспоминаний о воскресенье, которое всегда проводилось с вами.
Прежде чем появились облака и забрали мой солнечный свет.
Вот и снова наступает тот дождливый день,
и я буду мечтать о тебе, детка, напрасно.
Твое лицо всегда в моих мыслях, девочка,
Я надеюсь, ты скоро найдешь, девочка, свой путь обратно ко мне,
потому что, если ты скажешь, что останешься,
дождливые дни уйдут…
Вот и снова наступает тот дождливый день,
и скоро мои слезы будут падать, как дождь.