Перевод текста песни In My Head - Stacy Barthe

In My Head (оригинал)

I’m just as scared of the world
As an insect to human being
I think everybody’s out to get me
Feels like I’m losing, losing it
The stories I make up in my mind
Make a little more sense than what’s going on out there
What’s going on — reality’s such a tragedy
Or maybe, it’s all in my head
It’s all in my head, head, head
It’s all in my head, head, head
I’ve had to come to terms with myself
I know I’m not all there upstairs
But who is?
I didn’t need a therapist to sit me down
And tell what I’ve known for years
The stories I make up in my mind
Make a little more sense than what’s going on out there
What’s going on — reality’s such a tragedy
Or maybe, it’s all in my head
It’s all in my head, head, head
It’s all in my head, head, head
You know I can’t escape
Your voice is in my head
And it’s telling me to
Do it, do it, do it
God knows I can’t escape
Your voice is in my head
It’s telling me to
Do it, do it, do it
It’s all in my head, head, head
It’s all in my head, head, head

(перевод)

Я так же боюсь мира
Как насекомое для человека
Я думаю, что все хотят меня достать
Такое ощущение, что я теряю, теряю
Истории, которые я сочиняю в уме
Имейте немного больше смысла, чем то, что там происходит
Что происходит — реальность такая трагедия
Или, может быть, это все в моей голове
Это все в моей голове, голове, голове
Это все в моей голове, голове, голове
Мне пришлось смириться с собой
Я знаю, что я не все там наверху
Но кто?
Мне не нужен был терапевт, чтобы усадить меня
И скажи, что я знаю годами
Истории, которые я сочиняю в уме
Имейте немного больше смысла, чем то, что там происходит
Что происходит — реальность такая трагедия
Или, может быть, это все в моей голове
Это все в моей голове, голове, голове
Это все в моей голове, голове, голове
Ты знаешь, я не могу убежать
Твой голос в моей голове
И это говорит мне
Сделай это, сделай это, сделай это
Бог знает, я не могу убежать
Твой голос в моей голове
Он говорит мне
Сделай это, сделай это, сделай это
Это все в моей голове, голове, голове
Это все в моей голове, голове, голове