Перевод текста песни Still I Rise - Nitty Scott, Stacy Barthe

Still I Rise (оригинал)

I’m fallin', ah, ah
I’m fallin'
I’m fallin', ah, ah
I’m fallin'
I’m fallin'
Uh, memories of Langston on my lips
When I was convinced that river asked me for a kiss
Couldn’t unblock my life
Couldn’t unlock my bliss
And who are they to say I’m not allowed to call it quits
I don’t know why I romanticise
And fantasize crossing to the other side
I guess the world I’ve had enough of it
Got that young blood and they just want a cup of it
Couldn’t stop for Death so he kindly stopped for me
The carriage held with just ourselves and immortality
That was Emily but I feel like I wrote it
So I quote it, just a poet
Writing my chapter to close it
And still, I rise
I rise (x2)
'Cause you can write me down in history and seal it with the lies
Like the sun and the tide I will rise
And still I rise (x2) (i rise x2)
There’s no need to disguise
You can see it in my eyes
Like the dust I will rise
I rise (x2)
Momma I just wanna talk to you
I know it’s been a long time but
But I got this on my heart
Just listen, uh
Memories of what he did to me
Stolen innocence, he was akin to me
I had to leave, you found it hard to believe
Because he was the husband that you wanted to please
But you should have protected me
And, mommy, when you didn’t, you neglected me
Now I ain’t even got respect for me
Sleeping with a bad man when you should have been next to me
I don’t really know what happened to us
And I’m hoping maybe one day we can get back in touch
Until then, I keep you in my prayers and such
And for the record, man, I miss you so much
(still I rise)
And still, I rise
I rise (x2)
'Cause you can write me down in history and seal it with the lies
Like the sun and the tide I will rise
And still I rise (x2) (i rise x2)
There’s no need to disguise
You can see it in my eyes
Like the dust I will rise
I rise (x2)
I can feel my heart healing
Feel my heart healing (x3)
I can feel it
And still, I rise
I rise (x2)
'Cause you can write me down in history and seal it with the lies
Like the sun and the tide, I will rise
And still I rise (x2) (i rise x2)
There’s no need to disguise
You can see it in my eyes
Like the dust I will rise
I rise (x2)

И Все Же Я Встаю (перевод)

Я падаю, ах, ах
я падаю
Я падаю, ах, ах
я падаю
я падаю
Э-э, воспоминания о Лэнгстоне на моих губах
Когда я был уверен, что река просила меня о поцелуе
Не удалось разблокировать мою жизнь
Не удалось разблокировать мое счастье
И кто они такие, чтобы говорить, что мне нельзя прекращать
Я не знаю, почему я романтизирую
И фантазировать о переходе на другую сторону
Я думаю, мир с меня достаточно
Получил эту молодую кровь, и они просто хотят ее чашку
Не мог остановиться для Смерти, поэтому он любезно остановился для меня
Повозка, в которой только мы и бессмертие
Это была Эмили, но мне кажется, что я это написал
Так что я цитирую, просто поэт
Пишу главу, чтобы закрыть ее.
И все же я встаю
Я встаю (x2)
Потому что ты можешь записать меня в историю и запечатать ложью
Как солнце и прилив, я поднимусь
И все же я поднимаюсь (x2) (я поднимаюсь x2)
Нет необходимости маскироваться
Вы можете видеть это в моих глазах
Как пыль, я поднимусь
Я встаю (x2)
Мама, я просто хочу поговорить с тобой
Я знаю, что это было давно, но
Но у меня это на сердце
Просто послушай, а
Воспоминания о том, что он сделал со мной
Украденная невинность, он был похож на меня
Мне пришлось уйти, тебе было трудно поверить
Потому что он был мужем, которому ты хотела понравиться.
Но ты должен был защитить меня
И, мамочка, когда ты этого не делала, ты пренебрегала мной
Теперь меня даже не уважают
Спать с плохим человеком, когда ты должен был быть рядом со мной
Я действительно не знаю, что случилось с нами
И я надеюсь, что однажды мы снова сможем общаться
До тех пор я держу вас в своих молитвах и тому подобном
И для протокола, чувак, я так по тебе скучаю
(все еще я встаю)
И все же я встаю
Я встаю (x2)
Потому что ты можешь записать меня в историю и запечатать ложью
Как солнце и прилив, я поднимусь
И все же я поднимаюсь (x2) (я поднимаюсь x2)
Нет необходимости маскироваться
Вы можете видеть это в моих глазах
Как пыль, я поднимусь
Я встаю (x2)
Я чувствую, как мое сердце исцеляется
Почувствуй, как мое сердце исцеляется (x3)
Я чувствую это
И все же я встаю
Я встаю (x2)
Потому что ты можешь записать меня в историю и запечатать ложью
Как солнце и прилив, я поднимусь
И все же я поднимаюсь (x2) (я поднимаюсь x2)
Нет необходимости маскироваться
Вы можете видеть это в моих глазах
Как пыль, я поднимусь
Я встаю (x2)