Перевод текста песни Brush 'Em Off - Stacie Orrico

Brush 'Em Off (оригинал)

Just about seen it all from the bottom of the pit
To the top of the ball
I don’t wanna wind up caught in the dark
Feels like I’m swimming in a pool of sharks
People lift you up just to watch you fall
I don’t know why I even bother at all
Seems like they only wanna take me apart
You give ‘em your soul
Wind up breaking your heart
Sometimes I don’t know what I came here for
I was better off with no fame at all
What is everybody here complaining for
They just keep messing my train of thought
Seems like the whole world’s aiming towards
My business, my life and I can’t ignore
They all in line, they all in line
Waiting just to get a little part of mine
And I get so tired of them talking about me
Everybody’s in my business
They trippin, they dog me
They just wanna use me, confuse me, they call me
But I just brush ‘em off me
I just about had enough with the games
And as if it wasn’t bad enough
Blowing up my cell phone, acting up
If they keep pushing I’ma back ‘em up
Cause that’s not what I’m all about
But everybody’s running off at the mouth
Soon as I’m up they pull me down
What goes around comes back around
Tell me if it’s something that I said or I didn’t do
Is it really worth all of the drama that you put me through
Now everybody got their hand out for a dime
Well fall in line, fall in line
Tryna get ahead but you fall behind
And I get so tired of them talking about me
Everybody’s in my business
They trippin, they dog me
They just wanna use me, confuse me, they call me
But I just brush ‘em off me
I hate to throw salt in your game or call names
But half of these cats are 3 quarters soft and part lame
What is it raw cane that’s pumpin in y’all veins
Listen to y’all a screw’s missin in y’all brains
Now everybody’s talkin like they know me, they phoney
Cause they don’t ever come around whenever they owe me
No stuntin, no frontin y’all
You don’t really want it naw
They fake and I cut ‘em off
I’m sayin I brush ‘em off

Отмахнись От Них (перевод)

Почти видел все это со дна ямы
К вершине мяча
Я не хочу оказаться в темноте
Такое ощущение, что я плаваю в бассейне с акулами
Люди поднимают тебя, чтобы посмотреть, как ты падаешь
Я не знаю, почему я вообще беспокоюсь
Кажется, они только хотят разлучить меня
Ты отдаешь им свою душу
Разбить себе сердце
Иногда я не знаю, зачем я пришел сюда
Мне было лучше вообще без славы
На что здесь все жалуются
Они просто продолжают портить ход моих мыслей
Похоже, весь мир стремится к
Мой бизнес, моя жизнь, и я не могу игнорировать
Они все в очереди, все в очереди
Жду, чтобы получить небольшую часть моей
И я так устал от того, что они говорят обо мне
Все в моем деле
Они спотыкаются, они преследуют меня.
Они просто хотят использовать меня, запутать меня, они называют меня
Но я просто стряхиваю их с себя
Мне почти надоели игры
И как будто это было недостаточно плохо
Взорвать мой мобильный телефон, капризничать
Если они продолжат настаивать, я поддержу их.
Потому что это не то, что я все о
Но все бегут изо рта
Как только я встаю, они тянут меня вниз
Что происходит, возвращается
Скажи мне, если это то, что я сказал или не сделал
Это действительно стоит всей той драмы, через которую ты заставил меня пройти?
Теперь все протянули руку за копейку
Хорошо встаньте в очередь, встаньте в очередь
Пытаюсь опередить, но ты отстаешь
И я так устал от того, что они говорят обо мне
Все в моем деле
Они спотыкаются, они преследуют меня.
Они просто хотят использовать меня, запутать меня, они называют меня
Но я просто стряхиваю их с себя
Я ненавижу бросать соль в вашу игру или обзывать
Но половина этих кошек на 3 четверти мягкие и частично хромые.
Что это за сырой тростник, который течет в ваших венах?
Послушай, у тебя в мозгах не хватает винта
Теперь все говорят так, как будто знают меня, они фальшивые
Потому что они никогда не приходят, когда должны мне.
Никаких трюков, никаких фронтов.
Вы действительно не хотите этого сейчас
Они фальшивые, и я отрезаю их
Я говорю, что смахиваю их