Перевод текста песни Back From The Dead - Spinal Tap

Back From The Dead (оригинал)

Give me reincarnation
Or give me death
We’re back from the dead
Climbing from the coffin
We don’t come here often
Or so it is said
We’re back from the grave
Recovered from our coma
More body than aroma
It’s life that we crave
Watch our hearts pump as we go back into action (go!)
Giving satisfaction and getting some too
Hear our blood roar as we roll a lucky seven
From hell or from heaven, we’re past but we’re due (but we’re due,
but we’re due, but we’re due)
We’re back from the dead
Putting up resistance
Clinging to existence
And ready for bed
We’re out of the shroud
An end to the becalming
Reversing the embalming
And back with our crowd
Nothing’s more fun than flipping off the reaper (no!)
We’re back on our beeper heading straight for the top
It’s not so hard to avoid a mid-death crisis
No coffee, no spices, but rock till you drop (till you drop, till you drop,
till you drop)
When the blood red moon peeps over the naked hills
When the nightshade blooms beside the rocky road to daylight’s end
And the spirits reinhabit their cast away bodies of yore
Don’t say I didn’t warn you
We’re back and we’re glad
Nothing ever stops us
We’re our own synopsis
And here to be had
We’re back from the dead
And this time we’re not stopping
We’ve brought some corn for popping
And we’re banging your head
Better off dead, still better off living (yeah!)
The gift keeps on giving and it’s taking no more
No time like the past, no rhyme like the present
The first shall be last, and we’re slamming death’s door (-ming death’s door,
-ming death’s door, -ming death’s door)

Возвращение Из Мертвых (перевод)

Дай мне реинкарнацию
Или дайте мне смерть
Мы вернулись из мертвых
Восхождение из гроба
Мы не часто бываем здесь
Или так говорят
Мы вернулись из могилы
Вышел из нашей комы
Больше тела, чем аромата
Это жизнь, которую мы жаждем
Смотрите, как бьются наши сердца, когда мы возвращаемся к действию (вперед!)
Давать удовлетворение и получать тоже
Услышьте рев нашей крови, когда мы бросаем счастливую семерку
Из ада или из рая, мы прошли, но мы должны (но мы должны,
но мы должны, но мы должны)
Мы вернулись из мертвых
Сопротивление
Цепляясь за существование
И готов ко сну
Мы вне пелены
Конец успокоению
Отмена бальзамирования
И обратно с нашей толпой
Нет ничего веселее, чем сбрасывать жнец (нет!)
Мы вернулись к нашему биперу, направляясь прямо к вершине
Кризис середины смерти не так сложно избежать
Ни кофе, ни специй, но качайся до упаду (пока не упадешь, пока не упадешь,
до упаду)
Когда кроваво-красная луна выглядывает из-за голых холмов
Когда паслен расцветает у каменистой дороги к концу дня
И духи вновь населяют свои заброшенные тела прошлого
Не говори, что я тебя не предупреждал
Мы вернулись и мы рады
Ничто никогда не останавливает нас
Мы сами себе синопсис
И здесь, чтобы иметь
Мы вернулись из мертвых
И в этот раз мы не останавливаемся
Мы привезли кукурузу для попкорна
И мы стучим тебя по голове
Лучше умереть, еще лучше жить (да!)
Подарок продолжает давать, и больше не требуется
Нет времени, как в прошлом, нет рифмы, как в настоящем
Первые будут последними, и мы хлопнем дверью смерти (-минг дверь смерти,
-мин дверь смерти, -мин дверь смерти)