Перевод текста песни When You're A French Director - Sparks

When You're A French Director (оригинал)

When you’re a French director, it seems la vie est belle
Women say «oui,» they long to be, top of the bill, oh well
When you’re a French director, you’re an auteur as well
What does that mean?
Every scene must be obscure as hell
When you’re a French director
You never smile, what’s the deal?
Hollywood guys, with their CGI eyes smile
But their films lack «le feel»
When you’re a French director
Un César, do you really care?
You can’t admit it
But you could fit it
Right on that shelf, over there
When you’re a French director
You know la vie est belle
Women say «oui,» they long to be, top of the bill, oh merde

Когда Ты Французский Режиссер (перевод)

Когда ты французский режиссер, кажется, что la vie est belle
Женщины говорят «уи», они хотят быть лучшими, да ладно
Когда ты французский режиссер, ты еще и автор
Что это обозначает?
Каждая сцена должна быть чертовски неясной
Когда ты французский режиссер
Ты никогда не улыбаешься, в чем дело?
Голливудские парни с улыбкой компьютерной графики
Но в их фильмах не хватает чувства
Когда ты французский режиссер
Ун Сезар, тебя это действительно волнует?
Вы не можете это признать
Но вы могли бы соответствовать этому
Прямо на той полке, вон там
Когда ты французский режиссер
Вы знаете la vie est belle
Женщины говорят «оуи», они хотят быть на вершине счета, о мерде