Перевод текста песни Self-Effacing - Sparks

Self-Effacing (оригинал)

I'm not the guy who says “I'm the guy”
Always been self-effacing
I'm in the room, you won't see me soon
Always been self-effacing
Compliments come but my rule of thumb is
Under duress say all my success is
All due to them, on them I depend
And I'm self-effacing, and I'm self-effacing

My resume is dull and it's gray
Always been self-effacing
Want to be known as someone unknown
Always been self-effacing
Why can't I pose, wear flashier clothes
Inflate who I am, a little flim flam
Referring to me, I'm third person me
And I'm self-effacing, and I'm self-effacing

Thank you, but I don't merit your praise
Thank you, but I don't merit your gaze
Thank you, but I'm not up to the task
Thank you, but I don't know why you've asked
And I'm self-effacing, and I'm self-effacing

Close to the vest is what I do best
They'll attest, self-effacing
My DNA just won't go away
I remain self-effacing
I don't deserve first, second, or third
A great deal less, I have to confess
My trophy room's bare, but why should I care
And I'm self-effacing, and I'm self-effacing

Thank you, but I had help to prepare
Thank you, but I was told what to wear
Thank you, but Auto-Tune has been used
Used and perhaps a trifle abused
And I'm self-effacing, and I'm self-effacing

Self-effacing
Self-effacing
Why can't I preen, be part of the scene
Berate those around and act like the clown
Guest DJ a bit, sardonic in wit
‘Cause I'm self-effacing

Self-effacing
Self-effacing
It's not a choice, I'm less a Rolls Royce
And more minivan, you do understand
We're tight, me and you, see things as we do
We're both self-effacing, and I'm self-effacing

Скромный (перевод)

Я не такой человек, который любит говорить "Я такой человек..."
Я всегда был скромным.
Когда я в комнате, меня не сразу заметишь –
Такой уж я скромный.
Мне делают комплименты, но я взял себе за правило
Заставлять себя говорить, что своим успехом
Я обязан им и только им,
А я скромный, просто скромный.

Моё резюме скучное и пресное,
Я всегда был скромным.
Я хочу быть известен, как кто-то неизвестный,
Я всегда был скромным.
Почему я не могу покрасоваться, одеться поярче,
Преувеличить свои заслуги, что-нибудь присочинить?
Я говорю о себе в третьем лице,
Я проявляю скромность, я проявляю скромность.

Спасибо, но я не заслужил ваших похвал,
Спасибо, но я не заслужил пристальных взглядов,
Спасибо, но мне не по силам эта задача,
Спасибо, но я не понимаю, почему вы обратились ко мне.
Я проявляю скромность, я проявляю скромность.

Не раскрывать своих карт – вот что удаётся мне лучше всего,
Они подтверждают: я скромный.
Моя ДНК никуда не денется,
Я остаюсь скромным.
Я не заслужил первого, второго и третьего мест,
Должен признаться, мои достижения куда меньше.
В моей комнате нет наград, но мне всё равно –
Я проявляю скромность, я проявляю скромность.

Спасибо, но мне помогли в подготовке,
Спасибо, но мне подсказали, что надеть.
Спасибо, но я использовал "Авто-Тьюн"
И даже, кажется, немного переборщил.
Я проявляю скромность, я проявляю скромность.

Скромный,
Скромный...
Почему я не могу почистить пёрышки и стать частью тусовки,
Ругать всех вокруг и валять дурака,
Поработать приглашённым диджеем, проявив злое остроумие?
Потому что я скромный.

Скромный,
Скромный...
Это не мой выбор – я не роллс-ройс,
А скорее минивэн, вы меня понимаете?
Мы похожи, ты и я, мы смотрим на вещи одинаково.
Мы оба скромные, и я скромный.