Перевод текста песни Self-Effacing - Sparks

Self-Effacing (оригинал)

I’m not the guy who says «I'm the guy»
Always been self-effacing
I’m in the room, you won’t see me soon
Always been self-effacing
Compliments come but my rule of thumb is
Under duress say all my success is
All due to them, on them I depend
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
My resume is dull and it’s gray
Always been self-effacing
Want to be known as someone unknown
Always been self-effacing
Why can’t I pose, wear flashier clothes
Inflate who I am, a little flim flam
Referring to me, I’m third person me
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Thank you, but I don’t merit your praise
Thank you, but I don’t merit your gaze
Thank you, but I’m not up to the task
Thank you, but I don’t know why you’ve asked
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Close to the vest is what I do best
They’ll attest, self-effacing
My DNA just won’t go away
I remain self-effacing
I don’t deserve first, second, or third
A great deal less, I have to confess
My trophy room’s bare, but why should I care
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Thank you, but I had help to prepare
Thank you, but I was told what to wear
Thank you, but Autotune has been used
Used and perhaps a trifle abused
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Self-effacing
Self-effacing
Why can’t I preen, be part of the scene
Berate those around and act like the clown
Guest DJ a bit, sardonic in wit
‘Cause I’m self-effacing
Self-effacing
Self-effacing
It’s not a choice, I’m less a Rolls Royce
And more minivan, you do understand
We’re tight, me and you, see things as we do
We’re both self-effacing, and I’m self-effacing

(перевод)

Я не тот парень, который говорит: «Я парень»
Всегда был скромным
Я в комнате, ты меня не скоро увидишь
Всегда был скромным
Комплименты приходят, но мое эмпирическое правило таково:
Под давлением сказать, что весь мой успех
Все из-за них, от них я завишу
И я скромен, и я скромен
Мое резюме скучное и серое
Всегда был скромным
Хотите, чтобы вас знали как кого-то неизвестного
Всегда был скромным
Почему я не могу позировать, носить яркую одежду
Раздуйте, кто я, немного флим флам
Обращаясь ко мне, я от третьего лица
И я скромен, и я скромен
Спасибо, но я не заслуживаю вашей похвалы
Спасибо, но я не заслуживаю вашего взгляда
Спасибо, но я не справлюсь с задачей
Спасибо, но я не знаю, почему вы спросили
И я скромен, и я скромен
Близко к жилету - это то, что я делаю лучше всего
Они подтвердят, скромно
Моя ДНК просто не исчезнет
Я остаюсь скромным
Я не заслуживаю первого, второго или третьего
Гораздо меньше, я должен признаться
Моя комната трофеев пуста, но какое мне дело
И я скромен, и я скромен
Спасибо, но мне помогли подготовиться
Спасибо, но мне сказали, что надеть
Спасибо, но автонастройка использовалась
Используемый и, возможно, немного злоупотребляемый
И я скромен, и я скромен
скромный
скромный
Почему я не могу прихорашиваться, быть частью сцены
Ругать окружающих и вести себя как клоун
Приглашенный ди-джей немного, сардонический в остроумии
Потому что я скромный
скромный
скромный
Это не выбор, я меньше Rolls Royce
И еще минивэн, ты понимаешь
Мы близки, я и ты, смотрим на вещи так, как мы
Мы оба скромны, и я скромен