Перевод текста песни Scandinavian Design - Sparks

Scandinavian Design (оригинал)

I've got nothing, just a table and two chairs
But they're beautiful and I just stand and stare
Time and space intertwined
Elegance, simple lines, Scandinavian Design

I've got nothing, just a table and two chairs
But I know that everything
I need is there
Every line, every shape
Sculptural, no escape
It's Scandinavian Design

Sometimes she comes over, I think I know why
Says the sky has bored her, what's wrong with the sky
Who am I to turn her out, all that she thinks about
Is Scandinavian Design

She stayed over, and we slept on wooden floors
She gets up at 8 and tiptoes to the door
She turns ‘round, subtle wave
Hums a tune by Sam and Dave
Scandinavian Design

Every line, every shape
Sculptural, no escape
Scandinavian Design

I've got nothing, just a table and two chairs
But they're beautiful and I just stand and stare
Time and space are intertwined
I can see this defined
Scandinavian Design

Most times she won't come but I don't really mind
Has a job to do as some guy's concubine
Chandeliers, bric-a-brac
I know that she'll be back
Scandinavian Design

Every line, every shape
Sculptural, no escape
Scandinavian Design

Time and space intertwined
Elegance, simple lines
Scandinavian Design

Скандинавский дизайн (перевод)

У меня нет ничего, кроме стола и двух стульев,
Но они так прекрасны, что я стою, не в силах оторвать глаз.
Переплетение пространства и времени,
Элегантность, простые линии – скандинавский дизайн.

У меня нет ничего, кроме стола и двух стульев,
Но я знаю – в них заключено
Всё, что мне нужно.
Каждая линия, каждая форма
Скульптурна, невозможно не признать –
Это скандинавский дизайн.

Иногда она приходит ко мне – кажется, я знаю, почему,
Говорит, что небо ей наскучило
Кто я такой, чтобы гнать её? Всё, о чём она думает –
Это скандинавский дизайн.

Она осталась ночевать, и мы спали на деревянном полу.
Она просыпается в 8 и на цыпочках крадётся к двери.
Оборачивается, посылает прощальный взмах,
Напевает мелодию "Сэма и Дэйва",
Скандинавский дизайн...

Каждая линия, каждая форма
Скульптурна, невозможно не признать –
Это скандинавский дизайн.

У меня нет ничего, кроме стола и двух стульев,
Но они так прекрасны, что я стою, не в силах оторвать глаз.
Переплетение пространства и времени –
Этим определяется
Скандинавский дизайн.

Она нечасто приходит, но я не обижаюсь,
Она занята – работает чьей-то содержанкой.
Канделябры, декоративные безделушки...
Я знаю – она вернётся
К скандинавскому дизайну.

Каждая линия, каждая форма
Скульптурна, невозможно не признать –
Это скандинавский дизайн.

Переплетение пространства и времени,
Элегантность, простые линии –
Скандинавский дизайн.