Перевод и текст Likeable

Likeable (оригинал)	Симпатяга (перевод)
[4x:]	[4x:]
I'm likeable	Я симпатяга...

'Cause I'm likeable, they all say	Ведь я симпатяга – все так говорят,
Wouldn't have it any other way	По-другому и быть не могло.
And there's no other reason things go my way	Вот потому-то мне всё всегда удаётся,
I'm just likeable, night and day	Просто я симпатяга ночью и днём.

No hidden motives and no master plan	У меня нет скрытых мотивов или плана,
Strangers come up, want to shake my hand	Незнакомые люди подходят, чтобы пожать мне руку.
It's in my makeup, make 'em feel at ease	Такой уж я есть – людям со мной легко,
Without intending to I always please	Не прилагая усилий, я всем нравлюсь.

'Cause I'm likeable, they all say	Ведь я симпатяга – все так говорят,
Wouldn't have it any other way	По-другому и быть не могло.
And there's no other reason things go my way	Потому-то мне всё всегда удаётся,
I'm just likeable, night and day	Просто я симпатяга ночью и днём.

No one ever wears a frown when they see me coming round	Всех покидает плохое настроение, когда я появляюсь.
When they see me coming round no one ever wears a frown	Когда я появляюсь, всех покидает плохое настроение.
No one ever wears a frown when they see me coming round	Всех покидает плохое настроение, когда я появляюсь.

And I'm likeable, come what may	Я симпатяга, что бы ни происходило –
That in sum's my resumé	Таково в двух словах моё резюме.
And whatever the season they beg me to stay	В любой сезон меня умоляют остаться,
'Cause I'm likeable, come what may	Потому что я симпатяга, что бы ни происходило.

I'm at a bar and they all want to pay	Я захожу в бар, и все хотят меня угостить –
Men, women, old and young, straight and gay	Мужчины, женщины, старые и молодые, натуралы и геи.
Receiving favors for what I am	Получать дары только за то, что я такой как есть
Seems rather strange, but I understand	Кажется странным, но я всё понимаю.

'Cause I'm likeable, they all say	Ведь я симпатяга – все так говорят,
Wouldn't have it any other way	По-другому и быть не могло.
And there's no other reason things go my way	Потому-то мне всё всегда удаётся,
I'm just likeable, night and day	Просто я симпатяга ночью и днём.

And I'm likeable, come what may	Я симпатяга, что бы ни происходило –
That in sum's my resumé	Таково в двух словах моё резюме.
And whatever the season they beg me to stay	В любой сезон меня умоляют остаться,
'Cause I'm likeable, come what may	Потому что я симпатяга, что бы ни происходило.

'Cause I'm likeable, they all say	Ведь я симпатяга – все так говорят,
Wouldn't have it any other way	По-другому и быть не могло.
And there's no other reason things go my way	Потому-то мне всё всегда удаётся,
I'm just likeable, night and day	Просто я симпатяга ночью и днём.

No one ever wears a frown when they see me coming round	Всех покидает плохое настроение, когда я появляюсь.
When they see me coming round no one ever wears a frown	Когда я появляюсь, всех покидает плохое настроение.
No one ever wears a frown when they see me coming round	Всех покидает плохое настроение, когда я появляюсь.

Likeable, they all say	Я симпатяга – все так говорят,
Wouldn't have it any other way	По-другому и быть не могло.
Likeable, come what may	Я симпатяга, что бы ни происходило –
That in sum's my resumé	Таково в двух словах моё резюме.

Wonder what it feels like to be in love	Мне интересно, каково это – влюбиться?
How would you describe it, like a push or shove	На что это похоже – на радость или беду?
Guess I keep pretending this is all I need	Пожалуй, я просто притворяюсь, что я доволен тем, что есть,
Wanting more than what I have might appear as greed	Но желать большего в моей ситуации – это уже жадность.

'Cause I'm likeable, they all say	Ведь я симпатяга – все так говорят,
Wouldn't have it any other way	По-другому и быть не могло.
And there's no other reason things go my way	Потому-то мне всё всегда удаётся,
I'm just likeable, night and day	Просто я симпатяга ночью и днём.

And I'm likeable, come what may	Я симпатяга, что бы ни происходило –
That in sum's my resumé	Таково в двух словах моё резюме.
And whatever the season they beg me to stay	В любой сезон меня умоляют остаться,
'Cause I'm likeable, come what may	Потому что я симпатяга, что бы ни происходило.

No one ever wears a frown when they see me coming round	Всех покидает плохое настроение, когда я появляюсь.
When they see me coming round no one ever wears a frown	Когда я появляюсь, всех покидает плохое настроение.
No one ever wears a frown when they see me coming round	Всех покидает плохое настроение, когда я появляюсь.
When they see me coming round no one ever wears a frown	Когда я появляюсь, всех покидает плохое настроение.

[4x:]	[4x:]
I don't care if you love me, just so you like me...	Мне всё равно, любишь ли ты меня – именно таким я тебе и нравлюсь...
[2x:]	[2x:]
Like me, like me, like me, like me...	Нравлюсь, нравлюсь, нравлюсь...

Likeable (оригинал)	Приятный (перевод)
I’m likeable	я симпатичный
I’m likeable	я симпатичный
I’m likeable	я симпатичный
I’m likeable	я симпатичный
'Cause I’m likeable, they all say	Потому что я симпатичный, все говорят
Wouldn’t have it any other way	По-другому было бы нельзя
And there’s no other reason things go my way	И нет другой причины, по которой все идет по-моему
I’m just likeable, night and day	Я просто симпатичный, день и ночь
No hidden motives and no master plan	Никаких скрытых мотивов и генерального плана
Strangers come up, want to shake my hand	Подходят незнакомцы, хотят пожать мне руку
It’s in my makeup, make 'em feel at ease	Это в моем макияже, чтобы они чувствовали себя непринужденно
Without intending to I always please	Я всегда пожалуйста
'Cause I’m likeable, they all say	Потому что я симпатичный, все говорят
Wouldn’t have it any other way	По-другому было бы нельзя
And there’s no other reason things go my way	И нет другой причины, по которой все идет по-моему
I’m just likeable, night and day	Я просто симпатичный, день и ночь
No one ever wears a frown when they see me coming round	Никто никогда не хмурится, когда видит, что я приближаюсь
When they see me coming round no one ever wears a frown	Когда они видят, как я приближаюсь, никто никогда не хмурится
No one ever wears a frown when they see me coming round	Никто никогда не хмурится, когда видит, что я приближаюсь
And I’m likeable, come what may	И я симпатичен, будь что будет
That in sum’s my resumé	Это мое резюме
And whatever the season they beg me to stay	И в любое время года они умоляют меня остаться
'Cause I’m likeable, come what may	Потому что я симпатичен, что бы ни случилось
I’m at a bar and they all want to pay	Я в баре, и все хотят заплатить
Men, women, old and young, straight and gay	Мужчины, женщины, старые и молодые, натуралы и геи
Receiving favors for what I am	Получать услуги за то, что я
Seems rather strange, but I understand	Выглядит довольно странно, но я понимаю
'Cause I’m likeable, they all say	Потому что я симпатичный, все говорят
Wouldn’t have it any other way	По-другому было бы нельзя
And there’s no other reason things go my way	И нет другой причины, по которой все идет по-моему
I’m just likeable, night and day	Я просто симпатичный, день и ночь
And I’m likeable, come what may	И я симпатичен, будь что будет
That in sum’s my resumé	Это мое резюме
And whatever the season they beg me to stay	И в любое время года они умоляют меня остаться
'Cause I’m likeable, come what may	Потому что я симпатичен, что бы ни случилось
'Cause I’m likeable, they all say	Потому что я симпатичный, все говорят
Wouldn’t have it any other way	По-другому было бы нельзя
And there’s no other reason things go my way	И нет другой причины, по которой все идет по-моему
I’m just likeable, night and day	Я просто симпатичный, день и ночь
No one ever wears a frown when they see me coming round	Никто никогда не хмурится, когда видит, что я приближаюсь
When they see me coming round no one ever wears a frown	Когда они видят, как я приближаюсь, никто никогда не хмурится
No one ever wears a frown when they see me coming round	Никто никогда не хмурится, когда видит, что я приближаюсь
Likeable, they all say	Приятный, все говорят
Wouldn’t have it any other way	По-другому было бы нельзя
Likeable, come what may	Приятный, будь что будет
That in sum’s my resumé	Это мое резюме
Wonder what it feels like to be in love	Интересно, каково это быть влюбленным
How would you describe it, like a push or shove	Как бы вы описали это, например, толчок или толчок
Guess I keep pretending this is all I need	Думаю, я продолжаю притворяться, что это все, что мне нужно
Wanting more than what I have might appear as greed	Желание большего, чем то, что у меня есть, может показаться жадностью
'Cause I’m likeable, they all say	Потому что я симпатичный, все говорят
Wouldn’t have it any other way	По-другому было бы нельзя
And there’s no other reason things go my way	И нет другой причины, по которой все идет по-моему
I’m just likeable, night and day	Я просто симпатичный, день и ночь
And I’m likeable, come what may	И я симпатичен, будь что будет
That in sum’s my resumé	Это мое резюме
And whatever the season they beg me to stay	И в любое время года они умоляют меня остаться
'Cause I’m likeable, come what may	Потому что я симпатичен, что бы ни случилось
No one ever wears a frown when they see me coming round	Никто никогда не хмурится, когда видит, что я приближаюсь
When they see me coming round no one ever wears a frown	Когда они видят, как я приближаюсь, никто никогда не хмурится
No one ever wears a frown when they see me coming round	Никто никогда не хмурится, когда видит, что я приближаюсь
When they see me coming round no one ever wears a frown	Когда они видят, как я приближаюсь, никто никогда не хмурится
I don’t care if you love me, just so you like me	Мне все равно, любишь ли ты меня, просто чтобы я тебе нравился
I don’t care if you love me, just so you like me	Мне все равно, любишь ли ты меня, просто чтобы я тебе нравился
I don’t care if you love me, just so you like me	Мне все равно, любишь ли ты меня, просто чтобы я тебе нравился
I don’t care if you love me, just so you like me	Мне все равно, любишь ли ты меня, просто чтобы я тебе нравился
Like me, like me, like me, like me	Как я, как я, как я, как я
Like me, like me, like me, like me…	Как я, как я, как я, как я...

Название	Год
Reinforcements	1989
This Town Ain't Big Enough For Both Of Us	1989
More Than a Sex Machine	2000
Popularity	2013
Never Turn Your Back On Mother Earth	1989
Left Out In The Cold	2020
At Home At Work At Play	1989
All You Ever Think About Is Sex	1983
Don't Leave Me Alone With Her	1974
Here In Heaven	1989
The Existential Threat	2020
Amateur Hour	1989
The Calm Before the Storm	2013
Something For The Girl With Everything	1989
Achoo	1989
All That	2020
Propaganda	1989
Falling In Love With Myself Again	1974
Lucky Me, Lucky You	1983
Tryouts For The Human Race	2019

MUZTEXT

Перевод текста песни Likeable - Sparks

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: