Перевод текста песни Likeable - Sparks

Likeable (оригинал)

I’m likeable
I’m likeable
I’m likeable
I’m likeable
'Cause I’m likeable, they all say
Wouldn’t have it any other way
And there’s no other reason things go my way
I’m just likeable, night and day
No hidden motives and no master plan
Strangers come up, want to shake my hand
It’s in my makeup, make 'em feel at ease
Without intending to I always please
'Cause I’m likeable, they all say
Wouldn’t have it any other way
And there’s no other reason things go my way
I’m just likeable, night and day
No one ever wears a frown when they see me coming round
When they see me coming round no one ever wears a frown
No one ever wears a frown when they see me coming round
And I’m likeable, come what may
That in sum’s my resumé
And whatever the season they beg me to stay
'Cause I’m likeable, come what may
I’m at a bar and they all want to pay
Men, women, old and young, straight and gay
Receiving favors for what I am
Seems rather strange, but I understand
'Cause I’m likeable, they all say
Wouldn’t have it any other way
And there’s no other reason things go my way
I’m just likeable, night and day
And I’m likeable, come what may
That in sum’s my resumé
And whatever the season they beg me to stay
'Cause I’m likeable, come what may
'Cause I’m likeable, they all say
Wouldn’t have it any other way
And there’s no other reason things go my way
I’m just likeable, night and day
No one ever wears a frown when they see me coming round
When they see me coming round no one ever wears a frown
No one ever wears a frown when they see me coming round
Likeable, they all say
Wouldn’t have it any other way
Likeable, come what may
That in sum’s my resumé
Wonder what it feels like to be in love
How would you describe it, like a push or shove
Guess I keep pretending this is all I need
Wanting more than what I have might appear as greed
'Cause I’m likeable, they all say
Wouldn’t have it any other way
And there’s no other reason things go my way
I’m just likeable, night and day
And I’m likeable, come what may
That in sum’s my resumé
And whatever the season they beg me to stay
'Cause I’m likeable, come what may
No one ever wears a frown when they see me coming round
When they see me coming round no one ever wears a frown
No one ever wears a frown when they see me coming round
When they see me coming round no one ever wears a frown
I don’t care if you love me, just so you like me
I don’t care if you love me, just so you like me
I don’t care if you love me, just so you like me
I don’t care if you love me, just so you like me
Like me, like me, like me, like me
Like me, like me, like me, like me…

Приятный (перевод)

я симпатичный
я симпатичный
я симпатичный
я симпатичный
Потому что я симпатичный, все говорят
По-другому было бы нельзя
И нет другой причины, по которой все идет по-моему
Я просто симпатичный, день и ночь
Никаких скрытых мотивов и генерального плана
Подходят незнакомцы, хотят пожать мне руку
Это в моем макияже, чтобы они чувствовали себя непринужденно
Я всегда пожалуйста
Потому что я симпатичный, все говорят
По-другому было бы нельзя
И нет другой причины, по которой все идет по-моему
Я просто симпатичный, день и ночь
Никто никогда не хмурится, когда видит, что я приближаюсь
Когда они видят, как я приближаюсь, никто никогда не хмурится
Никто никогда не хмурится, когда видит, что я приближаюсь
И я симпатичен, будь что будет
Это мое резюме
И в любое время года они умоляют меня остаться
Потому что я симпатичен, что бы ни случилось
Я в баре, и все хотят заплатить
Мужчины, женщины, старые и молодые, натуралы и геи
Получать услуги за то, что я
Выглядит довольно странно, но я понимаю
Потому что я симпатичный, все говорят
По-другому было бы нельзя
И нет другой причины, по которой все идет по-моему
Я просто симпатичный, день и ночь
И я симпатичен, будь что будет
Это мое резюме
И в любое время года они умоляют меня остаться
Потому что я симпатичен, что бы ни случилось
Потому что я симпатичный, все говорят
По-другому было бы нельзя
И нет другой причины, по которой все идет по-моему
Я просто симпатичный, день и ночь
Никто никогда не хмурится, когда видит, что я приближаюсь
Когда они видят, как я приближаюсь, никто никогда не хмурится
Никто никогда не хмурится, когда видит, что я приближаюсь
Приятный, все говорят
По-другому было бы нельзя
Приятный, будь что будет
Это мое резюме
Интересно, каково это быть влюбленным
Как бы вы описали это, например, толчок или толчок
Думаю, я продолжаю притворяться, что это все, что мне нужно
Желание большего, чем то, что у меня есть, может показаться жадностью
Потому что я симпатичный, все говорят
По-другому было бы нельзя
И нет другой причины, по которой все идет по-моему
Я просто симпатичный, день и ночь
И я симпатичен, будь что будет
Это мое резюме
И в любое время года они умоляют меня остаться
Потому что я симпатичен, что бы ни случилось
Никто никогда не хмурится, когда видит, что я приближаюсь
Когда они видят, как я приближаюсь, никто никогда не хмурится
Никто никогда не хмурится, когда видит, что я приближаюсь
Когда они видят, как я приближаюсь, никто никогда не хмурится
Мне все равно, любишь ли ты меня, просто чтобы я тебе нравился
Мне все равно, любишь ли ты меня, просто чтобы я тебе нравился
Мне все равно, любишь ли ты меня, просто чтобы я тебе нравился
Мне все равно, любишь ли ты меня, просто чтобы я тебе нравился
Как я, как я, как я, как я
Как я, как я, как я, как я...