Перевод текста песни Life With The Macbeths - Sparks

Life with the Macbeths (оригинал)

All the dreaming and scheming and playing games
Are enough to draw millions each week the same
Same station, same time, new feuds
While a rating of “R” may be generous
All that blood and ambition so onerous
Our public, the public, enthused
Life With The Macbeths is now on view

As the cameras are rolling, we roll our eyes
But our lifestyle demands that we hide our sighs
One season, that's all you'll see
As the Lady inspires me to depths unseen
Killing all in my way, some will yell “obscene”
The ratings are off the charts
Life With The Macbeths, both tart and smart

Our public, the public, enthused
Ambition leads to murder
A royal reign of terror
The critics split in fervor
Some not that into murder
Is there a deeper story?
Or is it only gory?
Strong woman prods her husband
And then regrets what's coming

Are we both to survive, well, you'll have to wait
Maybe yes, maybe no, what we can, though, state
Each murder, the ratings soar
Life With The Macbeths is sure to score
Life With The Macbeths is sure to score

Жизнь с Макбетами (перевод)

Все мечты, и интриги, и закулисные игры
Каждую неделю собирают у экранов миллионы.
Тот же канал, то же время, новые распри.
Нам присвоен щедрый рейтинг "R",
Кровопролития и амбиции – тяжелое зрелище,
Но наши зрители, наши зрители в восторге.
"Жизнь с Макбетами" в эфире.

Камеры включаются – и мы возводим глаза к небу,
Но наш образ жизни требует скрывать наши вздохи.
Один сезон – это всё, что вы увидите.
Когда, вдохновлённый супругой на небывалые злодейства,
Я убиваю всех на своём пути, кто-то может кричать: "мерзость!"
Но рейтинги небывалые.
"Жизнь с Макбетами" порочна и остроумна.

Наши зрители, наши зрители в восторге.
Амбиции приводят к убийству,
Тиран воцаряется на троне.
Критики горячо спорят,
Некоторые не одобряют убийства.
Стоит ли за этой историей нечто более глубокое,
Чем жажда крови?
Сильная женщина подталкивает мужа к действиям,
А потом сожалеет о последствиях.

Суждено ли нам обоим выжить? Наберитесь терпения.
Может, да, а может, нет, но что мы точно можем сказать –
С каждым убийством рейтинги взлетают до небес.
"Жизнь с Макбетами" выйдет в лидеры.
"Жизнь с Макбетами" выйдет в лидеры.