Перевод текста песни Happy Hunting Ground - Sparks

Happy Hunting Ground (оригинал)

Happy haunting ground, happy haunting ground
They don’t talk or act like you do
Happy haunting ground, happy haunting ground
No they sure don’t look like you
Who, what, when, where and why everyday
Identify every disease
I drew a blank in my language
And latin and Spanish and Greek
Thrown out, thrown out so happy at first
I danced 'til I wore out my shoes
Now I’m in trouble I know it
Please let me back in to school
Back in the happy haunting ground
Where all around are fair, fair game
I need the happy haunting ground
'Cause all around it’s not the same
How to say it, and not to offend
Well, you’re still inside it’s OK
As soon as a girl leaves the refuge
Out go the reason they’re great
Hips are spreading, and never a smile
They always demand that they drive
Well, I’ve got to get back inside there
Back where at least they are alive
(CHORUS)
Happy haunting ground, happy haunting ground
They can sort of dance like you do
Happy haunting ground, happy haunting ground
But they just can’t last like you
Some are coming to learn how to read
Others to learn how to write
But I want a better selection
It’s larger but poorer outside
It’s fair fair game inside etc.
(CHORUS)
It’s fair fair game inside etc.
(CHORUS)

Счастливые Охотничьи угодья (перевод)

Счастливая призрачная земля, счастливая призрачная земля
Они не говорят и не ведут себя так, как вы
Счастливая призрачная земля, счастливая призрачная земля
Нет, они точно не похожи на тебя
Кто, что, когда, где и почему каждый день
Определите каждую болезнь
Я нарисовал пробел на своем языке
И латынь, и испанский, и греческий
Выброшенный, выброшенный так счастлив сначала
Я танцевал, пока не износил туфли
Теперь у меня проблемы, я знаю это
Пожалуйста, позвольте мне вернуться в школу
Вернувшись в счастливую призрачную землю
Где все вокруг честная, честная игра
Мне нужна счастливая призрачная земля
Потому что все вокруг не то же самое
Как сказать и не обидеть
Ну, ты все еще внутри, все в порядке
Как только девушка покидает приют
Избавьтесь от причины, по которой они великолепны
Бедра раздвигаются, и никогда не улыбаются
Они всегда требуют, чтобы они вели
Ну, я должен вернуться туда
Назад, где, по крайней мере, они живы
(ХОР)
Счастливая призрачная земля, счастливая призрачная земля
Они могут танцевать так же, как и вы.
Счастливая призрачная земля, счастливая призрачная земля
Но они просто не могут продолжаться так, как ты.
Некоторые приходят, чтобы научиться читать
Другие, чтобы научиться писать
Но я хочу лучший выбор
Он больше, но беднее снаружи
Это честная честная игра внутри и т. д.
(ХОР)
Это честная честная игра внутри и т. д.
(ХОР)