Перевод текста песни Bummer - Sparks

Bummer (оригинал)

Dearly departed we
Gather here solemnly
To describe how we feel 'bout your suddenly passing
Stories of deeds that touch
Seem like a bit too much
Then they point to me hoping for thoughts everlasting

Never, never, never know
(You) Never, never, never know
Never, never, never know
(You) never, never, never know
Never, never, never know
Bummer

All of them prattle on
Even your widow yawns
You deserve something more, but they go through the motions
They have seen on TV
People of majesty who can sum up a life with a phrase
They don't know you

It's a bummer, it's a bummer, what a bummer
Bummer

We had eyes on the same
Stunning thing, both insane
All the time, I could see
It was you
Rest in peace
Bummer, bummer, bummer
Bummer

We had the best of times, all of those petty crimes
It all had to end with your vows to be tasteful
What I said angrily
I should have kept to me
What I said to you both it was primetime disgraceful

It's a bummer, it's a bummer
What a bummer, what a bummer
It's a bummer, it's a bummer
What a bummer, what a bummer

Quoting a Shakespeare line
Citing the Bible I'm not sure that that fits, anyway I am lazy
Don't worry, I will not try hitting on her, you're fine
I respect you enough, though she still drives me crazy

It's a bummer, it's a bummer, what a bummer
Bummer

Some ol' fool says, "life goes on"
She is crushed that you're gone
Just a word says it all
Just a word, you hit that wall

Never, never, never know
(You) Never, never, never know
Never, never, never know
(You) never, never, never know
Never, never, never know

It's a bummer, it's a bummer
What a bummer, what a bummer
It's a bummer, it's a bummer
What a bummer
Bummer

Гадство (перевод)

Дорогой усопший, мы
Торжественно собрались здесь,
Чтобы выразить наши чувства по поводу твоего внезапного ухода.
Трогательные истории из твоей жизни
Уже всем немного поднадоели,
И тут наступает моя очередь высказать свои ценные мысли.

Никогда, никогда, никогда не знаешь,
никогда, никогда, никогда не знаешь,
Никогда, никогда, никогда не знаешь,
никогда, никогда, никогда не знаешь,
Никогда, никогда, никогда не знаешь...
Гадство!

Они всё болтают и болтают,
Даже вдова зевает от скуки.
Ты достоин большего, но они соблюдают протокол.
Они ведь видели по телевизору
Людей выдающегося ума, которые могут подытожить жизнь одной фразой.
Но они совсем не знают тебя.

Вот гадство, вот гадство, что за гадство,
Гадство.

Мы с тобой ценили в жизни
Одно и то же, мы оба были безумцами.
Я всегда видел
В тебе родственную душу.
Покойся с миром.
Гадство, гадство, гадство,
Гадство...

Нам было хорошо вместе, мы заигрывали с законом,
Но всё кончилось, когда ты дал клятву следовать правилам хорошего тона.
Я тогда много сказал сгоряча такого,
Что не следовало говорить.
То, что я сказал вам обоим, было в высшей степени бесчестно.

Вот гадство, вот гадство,
Что за гадство, что за гадство.
Вот гадство, вот гадство,
Что за гадство, что за гадство.

Я цитирую Шекспира,
Я ссылаюсь на Библию – может, не к месту, но мне лень думать.
Не волнуйся – я не стану приударять за ней,
Я слишком уважаю тебя, хотя я по-прежнему от неё без ума.

Вот гадство, вот гадство, что за гадство,
Гадство.

Какой-то старый дурак говорит: "Жизнь продолжается",
Она раздавлена твоей смертью.
Можно выразить всё одним словом:
Одним словом, ты сгорел.

Никогда, никогда, никогда не знаешь,
никогда, никогда, никогда не знаешь,
Никогда, никогда, никогда не знаешь,
никогда, никогда, никогда не знаешь,
Никогда, никогда, никогда не знаешь

Что за гадство, что за гадство,
Вот гадство, вот гадство,
Это гадство, это гадство,
Что за гадство,
Гадство.