Перевод текста песни When She Stares - Span

When She Stares (оригинал)

I never thought that what I said
Could have so many meanings
To her one voice is a harmony
I try to say I care but no
It sounds like I don’t mean it
She thinks I’m a parody
And when she won’t speak to me she doesn’t tell me why
I’m supposed to know what I’ve done wrong and make it right
I think she’s made of glass
She breaks with the lightest touch
And cuts me when I try to put her back together
I twist myself to the best I can be
But I never do enough
I always do too much
And when she tells me to leave all she wants is for me to stay
And when she wants me to stay it’s dangerous to leave
When she stares at me I go down
When that stare hits me I’m wrapped around
When she stares I know it won’t take long before I crawl
The moments of hope are the moments of truth
With weapons laid aside
And all is peace and beauty
I could go on like that forever
But the call was never mine
She wins I’m the loser
She hears my words like they?
re doublecross-designed
And every time she breaks she gets that cold and piercing eye
When she stares at me I go down
When that stare hits me I?
m wrapped around
When she stares I know it won?
t be long before I crawl
She’s freaking out
I need a break
Anything at all
Anything at all
I need something to calm her down
Anything at all
Anything at all
Anything at all
It’s been like this for all my life
Everywhere I go I tend to cause confusion
I go for peace but end up with strife
The belief in a clear statement
Is a painful illusion
Everywhere I stay there’s someone asking me to leave
And every time I leave there’s someone asking me to stay
And everywhere someone stares and then again
When she stares at me I go down
When that stare hits me I’m wrapped around
When she stares I know it won’t be long before I crawl

(перевод)

Я никогда не думал, что то, что я сказал
Может иметь так много значений
Для нее один голос - гармония
Я пытаюсь сказать, что мне не все равно, но нет
Похоже, я не это имею в виду
Она думает, что я пародия
И когда она не хочет говорить со мной, она не говорит мне, почему
Я должен знать, что я сделал неправильно, и исправить это
Я думаю, что она сделана из стекла
Она ломается от самого легкого прикосновения
И режет меня, когда я пытаюсь собрать ее обратно
Я стараюсь изо всех сил
Но я никогда не делаю достаточно
Я всегда делаю слишком много
И когда она говорит мне уйти, все, что она хочет, это чтобы я остался
И когда она хочет, чтобы я остался, опасно уходить
Когда она смотрит на меня, я опускаюсь
Когда этот взгляд поражает меня, я обнимаюсь
Когда она смотрит, я знаю, что скоро я поползу
Моменты надежды — это моменты истины
С отложенным оружием
И все мир и красота
Я мог бы продолжать так вечно
Но звонок никогда не был моим
Она побеждает, я неудачник
Она слышит мои слова, как они?
повторный двойной дизайн
И каждый раз, когда она ломается, она получает этот холодный и пронзительный взгляд
Когда она смотрит на меня, я опускаюсь
Когда этот взгляд поражает меня, я?
м обернутый вокруг
Когда она смотрит, я знаю, что она выиграла?
это будет задолго до того, как я поползу
она сходит с ума
Мне нужен перерыв
Ничего вообще
Ничего вообще
Мне нужно что-то, чтобы успокоить ее
Ничего вообще
Ничего вообще
Ничего вообще
Так было всю мою жизнь
Куда бы я ни пошел, я обычно вызываю путаницу
Я иду за миром, но заканчиваю раздором
Вера в четкое утверждение
Болезненная иллюзия
Везде, где я остаюсь, кто-то просит меня уйти
И каждый раз, когда я ухожу, кто-то просит меня остаться
И везде кто-то смотрит и снова
Когда она смотрит на меня, я опускаюсь
Когда этот взгляд поражает меня, я обнимаюсь
Когда она смотрит, я знаю, что скоро я поползу