Перевод текста песни Brasil - Soulfly

Brasil (оригинал)

Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos levantar poeira — kick the dust high
Vamos arrasar — let’s kick ass
Vamos arregaçar — let’s fuck shit up
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos rasgar o chão — let’s cut the ground
Levanta mano, então — get up brother, c’mon
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
As casas — the houses
As cidades — the cities
As calçadas — the sidewalks
As mulecadas — the street kids
As esquinas — the street corners
Os buracos — the holes
Balas perdidas — lost bullets
Os telhados — the roofs
No Minhocão — famous tunnel in downtown São Paulo
A multidão — the crowd
Favelas — slums where most poor people live
Galera — soccer crowds
Na madrugada — after midnight
A gingada — a typical dance/fight from the north
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Os butecos — the bars
O concreto — the concrete
As raizes — the roofs
As cicatrizes — the scars
O Cristo Redentor — Christ the redeemer (famous statue of Christ in Rio De
Janeiro)
O sol nascente — the rising sun
Salvador — capital of Bahia (North of Brasil)
Nas Gerais — Minas Gerais (the state where Max was born)
As catedrais — the cathedrals
Pelourinho — famous old slave square in Salvador
Aleijadinho — crippled sculptor famous for the 12 prophets statues in Ouro Preto
Na Baixada — one of the most violent and dangerous places in Rio de Janeiro
As peladas — soccer played barefoot in the streets, on the beach
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Brasil, Pais Porrada
As torcidas — organized soccer crowds
As torturas — the tortures (in the 60's, a lot of people were tortured and
killed by the government)
De longe vem a forte chuva — from far comes the strong rain
E' Meia Noite — Brasilian percussionist, Meia Noite, who plays on this album
and on «Primitive»
Quebrando tudo — fucking shit up on rhythms
O berimbau — One-stringed Brasilian instrument that Max often uses
Conquista o Mundo — conquer the world
Da Lama ao Caos — From The Mud To The Chaos (this is the name of Chico
Science’s first album)
Do Mangue — from the mangroves in Recife
Manaus — capital of Amazonas (heart of the rainforest)
Uai — a traditional term used by the people of Minas Gerais Minas Gerais
Oh yes, Pele the footballer is also born there O Brasil — Brasil
E' muito mais — it’s so much more…
Brasil, Pais Porrada

Бразилия (перевод)

Vamos detonar essa porra — давайте взорвем это дерьмо
Vamos levantar poeira — поднимайте пыль высоко
Вамос аррасар — надрать задницы
Vamos arregaçar – давай трахаться
Vamos detonar essa porra — давайте взорвем это дерьмо
Vamos rasgar o chão — давай копать землю
Levanta mano, então — вставай, брат, давай
Vamos detonar essa porra — давайте взорвем это дерьмо
Vamos detonar essa porra — давайте взорвем это дерьмо
As casas – дома
Как cidades – города
As calçadas – тротуары
As mulecadas — беспризорники
As esquinas — углы улиц
Os buracos — дыры
Balas perdidas — потерянные пули
Os telhados — крыши
No Minhocão – знаменитый туннель в центре Сан-Паулу.
A multidão — толпа
Фавелы — трущобы, где живут самые бедные люди.
Galera — футбольные толпы
На мадругада — после полуночи
Гингада — типичный северный танец/драка.
E’o Brasil — это Бразилия
Pais porrada — хардкорный кантри
Os butecos — бары
O concreto — конкретный
Как поднимает — крыши
Как рубцуется — шрамы
O Cristo Redentor – Христос-Искупитель (известная статуя Христа в Рио-де-
Жанейро)
O sol nacente — восходящее солнце
Сальвадор — столица штата Баия (север Бразилии).
Нас-Жерайс — Минас-Жерайс (штат, где родился Макс)
As catedrais – соборы
Пелоуриньо — знаменитая площадь старых рабов в Сальвадоре.
Алейжадиньо — скульптор-калека, известный своими статуями 12 пророков в Ору-Прету.
На Байшада — одно из самых жестоких и опасных мест в Рио-де-Жанейро.
Как пеладас — в футбол играли босиком на улицах, на пляже
E’o Brasil — это Бразилия
Pais porrada — хардкорный кантри
Бразилия, Паис-Поррада
As torcidas — организованные футбольные толпы.
Как Torturas — пытки (в 60-е годы много людей подвергалось пыткам и
убит правительством)
De longe vem a forte chuva — издалека идет сильный дождь
E' Meia Noite — бразильская перкуссионистка Meia Noite, которая играет на этом альбоме.
и на «Примитиве»
Quebrando tudo – ебанутые ритмы
Оберимбау — однострунный бразильский инструмент, который Макс часто использует.
Conquista o Mundo — покорите мир
Да Лама ао Цаос — Из Грязи В Хаос (это имя Чико
Первый альбом Science)
Do Mangue — из мангровых зарослей в Ресифи.
Манаус — столица Амазонки (сердце тропического леса)
Уай — традиционный термин, используемый жителями Минас-Жерайс Минас-Жерайс
Ах да, футболист Пеле тоже там родился О Бразилия – Бразилия
E' muito mais — это гораздо больше…
Бразилия, Паис-Поррада