Перевод текста песни La Hargne Des Tordus - Sortilège

La Hargne Des Tordus (оригинал)

Si je suis né avec la différence
Qui fait qu’on me regarde
Avec méfiance
Je ne suis pas pour un temps
Dénué de souffrances
Lorsque je marche dans la rue
Je sens se poser sur moi
Le regard des gens à l’affût d’une proie
C’est parce que moi je suis tordu
Qu’on me fait sentir
Que de chez moi je ne dois plus sortir
Et si j’avais le pouvoir de changer les mentalités
D’inverser les rôles et les critères de normalité
On verrait tous les tordus s’unir pour recréer
Un monde meilleur à l’insu de ceux
Qui les ont radiés
Ce jour-là, ils s’apercevront
Combien il est difficile
De s’intégrer à ce mode d’exil
Et j’espère bien qu’ils comprendront
Que l’indifférence
Est aussi dure que l’intolérance
Mais je n’ai pas le pouvoir de changer les mentalités
D’inverser les rôles et les critères de normalité
Ne regardez plus les tordus
Comme des pestiférés
Et qu’ils ne soient jamais exclus
Et surtout respectés
Et j’espère bien qu’ils comprendront
Que l’indifférence
Est aussi dure que l’intolérance
Arrêtez ces sous-entendus
Lorsque vous en parlez
Vos gros animaux repus
Que eux sont mieux traités

- Рявкнул Кривоногий. (перевод)

Если бы я родился с разницей
Кто заставляет людей смотреть на меня
С недоверием
я не на какое-то время
Без боли
Когда я иду по улице
Я чувствую, что он приземляется на меня
Взгляд людей в поисках добычи
Это потому что я скрученный
Что я чувствую
Что из дома мне больше не уйти
Что, если бы у меня была сила изменить мнение
Чтобы поменять местами роли и критерии нормальности
Мы бы увидели, как все искривленные объединяются, чтобы воссоздать
Лучший мир без тех, кто знает
кто их списал
В тот день они найдут
Как это тяжело
Чтобы вписаться в этот режим изгнания
И я надеюсь, что они поймут
это равнодушие
Так же сложно, как нетерпимость
Но у меня нет сил передумать
Чтобы поменять местами роли и критерии нормальности
Не смотри больше скрученным
Как жертвы чумы
И пусть они никогда не останутся в стороне
И прежде всего уважаемый
И я надеюсь, что они поймут
это равнодушие
Так же сложно, как нетерпимость
Прекратите эти инсинуации
Когда ты говоришь об этом
Ваши большие откормленные животные
Что к ним лучше относятся