Перевод текста песни Still Shrill - Sorority Noise

Still Shrill (оригинал)

I thought I’d grow out my hair
To see if you’d notice
And I’d start dressing nice
To make you believe that I’m alright
And I’d start playing sports
To be more like my brother
And my dad might be proud
For once in his life
Or maybe I’ll drink myself to sleep
Because that’s what I’m used to
And when I wake up
I’ll feel brand new
I’ll start tanning my skin
To be more like my mother
Because I am a ghost
In size small clothes
And I guess I could use some color
Maybe I’ll smile
To be like my ex-girlfriends
Because they can feel love
And I can’t feel anything
So I thought I’d write you this song
So you could get noticed
You could sing it along with your friends
In the back of their Mercedes-Benz
Well, me and my Volvo will be fine
And maybe I’ll close my eyes to feel more like myself
And maybe I’ll close my eyes to feel more like myself
And maybe I’ll close my eyes to feel more like myself

Все еще Пронзительно (перевод)

Я думал, что отрасту волосы
Чтобы узнать, заметите ли вы
И я бы начал красиво одеваться
Чтобы заставить вас поверить, что я в порядке
И я бы начал заниматься спортом
Чтобы быть больше похожим на моего брата
И мой папа мог бы гордиться
Впервые в жизни
Или, может быть, я напьюсь, чтобы уснуть
Потому что это то, к чему я привык
И когда я просыпаюсь
Я буду чувствовать себя совершенно новым
Я начну загорать
Чтобы быть больше похожей на мою мать
Потому что я призрак
Маленькая одежда по размеру
И я думаю, мне не помешал бы какой-нибудь цвет
Может быть, я улыбнусь
Быть как мои бывшие подруги
Потому что они могут чувствовать любовь
И я ничего не чувствую
Так что я подумал, что напишу тебе эту песню
Чтобы вас заметили
Вы можете спеть ее вместе со своими друзьями
В задней части их Mercedes-Benz
Что ж, со мной и моим Volvo все будет в порядке.
И, может быть, я закрою глаза, чтобы почувствовать себя собой
И, может быть, я закрою глаза, чтобы почувствовать себя собой
И, может быть, я закрою глаза, чтобы почувствовать себя собой