Перевод текста песни Fat Man In the Bathtub - Sonny Landreth, Little Feat, Dave Matthews

Fat Man In the Bathtub (оригинал)

Spotcheck billy got down on his hands & knees
He said hey momma, hey let me check your oil alright?
She said no, no honey, not tonite,
Comeback monday, well you comeback tuesday, then i might.
I said juanita, my sweet juanita, what are you up to?
My juanita.
i said juanita, my sweet taquita,
What are you up to?
my juanita.
Well, i dont want nobody who wont die for dance.
Dont throw me no speed cars cause i die tryin.
Throw me line, throw me a dime.
Cause theres a fat man in the bathtub with the blues.
I hear you moan, i hear you moan--moan
Billy got so sad, dejected, put on his hat and started to run.
Runnin down the street and yellin at the top of his lungs
all i want in this life and time is some good clean fun,
All i want in this life and time is some hit and run!
I said juanita, my sweet juanita, what are you up to?
My juanita.
i said juanita, my sweet taquita,
What are you up to?
my juanita
Well i put my money in your meter baby so it wont run down,
But you got me in a squeeze play on the cheesey side of town.
Throw me line, now show me a sign.
Cause theres a fat man in the bathtub with the blues
I hear you moan, i hear you moan, yea

Толстяк в ванне (перевод)

Spotcheck Билли опустился на руки и колени
Он сказал: эй, мама, эй, позволь мне проверить твое масло, хорошо?
Она сказала нет, нет, дорогая, не тонит,
Возвращайся в понедельник, а ты вернись во вторник, тогда я мог бы.
Я сказал хуанита, моя милая хуанита, что ты задумал?
Моя Хуанита.
я сказал хуанита, моя сладкая такита,
Что ты задумал?
моя Хуанита.
Ну, я не хочу никого, кто не умрет за танец.
Не бросайте мне скоростные машины, потому что я умираю, пытаясь.
Бросьте мне линию, бросьте мне десять центов.
Потому что в ванной с блюзом сидит толстяк.
Я слышу, как ты стонешь, я слышу, как ты стонешь, стонешь
Билли так расстроился, уныл, надел шляпу и побежал.
Бегу по улице и кричу во все горло
все, что я хочу в этой жизни и времени, это хорошее чистое веселье,
Все, чего я хочу в этой жизни и времени, — это ударить и сбежать!
Я сказал хуанита, моя милая хуанита, что ты задумал?
Моя Хуанита.
я сказал хуанита, моя сладкая такита,
Что ты задумал?
моя Хуанита
Ну, я положил свои деньги в твой счетчик, детка, чтобы он не закончился,
Но ты втянул меня в сжатую игру в сырной части города.
Бросьте мне линию, теперь покажите мне знак.
Потому что в ванной есть толстяк с блюзом
Я слышу, как ты стонешь, я слышу, как ты стонешь, да