Перевод текста песни Godchild - Sonny Landreth

Godchild (оригинал)

Drawn to the light like a moth to a flame
He saw the columns from the bayou, that dark and muddy drain
In the belly of the mansion, he swallowed a prayer
Then like the shadows on the Teche, he went a creeping up the stairs
Was that the murmur of voices or just a mournful wind?
It was strangely familiar, so he leaned to listen in
As if old conversations still lingered up there
With the smoke of spirit candles swirling in the air
Godchild, what makes you roam
Through the cracks in time and the walls of this home?
Godchild, don’t you know?
You are caught between worlds
Let go and return to the fold
Nothing of this earth had prepared him at all
For his reflection in a window with all that he saw
Suddenly upon him, it’s a scene from the past
Then like a sigh on a mirror, it melts into the glass
Godchild, what makes you roam
Through the cracks in time and the walls of this home?
Godchild, don’t you know?
You are caught between worlds
Let go and return to the fold
In the thicket, twiney fingers slapped at his retreat
When it struck him to ask, «Am I the dreamer or the dream?»
'Twas the burning question that made him turn back
And he was yearning for a sign when he froze in his tracks
Through the fog, the old mansion was paled in the dark
Like a face in the moonlight brooding over the marsh
That window was a glimmer against a deepening night
He saw it blinking like a signal with the winking of an eye
Godchild, what makes you roam
Through the cracks in time and the walls of this home?
Godchild, don’t you know?
You are caught between worlds
Let go and return to the fold

Крестник (перевод)

Притягивается к свету, как мотылек к огню
Он видел колонны из старицы, эту темную и мутную канализацию
В чреве особняка он проглотил молитву
Затем, как тени на Тече, он пополз вверх по лестнице
Это был ропот голосов или просто жалобный ветер?
Это было странно знакомо, поэтому он наклонился, чтобы вслушаться.
Как будто старые разговоры все еще задерживаются там
С дымом духовых свечей, кружащимся в воздухе
Крестник, что заставляет тебя бродить
Сквозь трещины во времени и стены этого дома?
Крестница, разве ты не знаешь?
Вы застряли между мирами
Отпусти и вернись в лоно
Ничто на этой земле не подготовило его вообще
За его отражение в окне со всем, что он видел
Вдруг на него, это сцена из прошлого
Затем, как вздох в зеркале, он тает в стекле
Крестник, что заставляет тебя бродить
Сквозь трещины во времени и стены этого дома?
Крестница, разве ты не знаешь?
Вы застряли между мирами
Отпусти и вернись в лоно
В зарослях тонкие пальцы шлепнули его при отступлении
Когда ему пришло в голову спросить: «Я мечтатель или сон?»
Это был животрепещущий вопрос, который заставил его повернуть назад
И он жаждал знака, когда он застыл на своем пути
Сквозь туман старый особняк бледнел в темноте
Как лицо в лунном свете, задумчивое над болотом
Это окно мерцало на фоне сгущающейся ночи
Он видел, как он мигает, как сигнал, с подмигиванием глаза
Крестник, что заставляет тебя бродить
Сквозь трещины во времени и стены этого дома?
Крестница, разве ты не знаешь?
Вы застряли между мирами
Отпусти и вернись в лоно