Перевод текста песни Joe Louis and John Henry Blues - Sonny Boy Williamson

Joe Louis and John Henry Blues (оригинал)

With Big Bill Broonzy — guitar, Walter Davis — piano
Record: July 21st 1939, Chicago, Illinois
Chicago 1937−1945 by Fremeaux& Associates #FA 253
Well, while I was sit’n at Madison Square Gardens
Now, just to watch the big fight come through
Hoo-hoo, well
Well, just to watch the big fight come through
Well-well, the 'right-left' that Joe Louis was usin'
Hoo-well, man
Give John Henry, Louis’s head the blues, now
Well-well, then Joe’s manager pat him on the shoulders
Says, 'Joe, don’t you use that right so fast'
Hoo-well, said, 'Let me talk with you, now'
Said, 'Please don’t use that right so fast'
Well-well, I say 'You stop 'n let John Henrys catch his breaf'
Hoo-hoo, well 'just as long as he can last'
Well, that night I didn’t have but fifty cents
I was in Jackson wuppin' with the wimen an men
Hoo-well
Down in Jackson wuppin' with the wimen an men
Well-well, then I betted my fifty cents on Joe
Hoo-hoo-well, now it time I won my fifty cent back, again
(harmonica & instrumental)
('Yas, yas, play it for me, you know')
Well-well, then John Henry’s manager told him
He says, 'John Henry why don’t you use yo' right, now?'
Hoo-well, says, 'Son let me talk wit’ch you'
'John Henry why don’t you use yo' right?'
Well-well, he said, 'Joe Louis 'ill block you wit' a-left'
Hoo-well man, 'An I swear man he just makes you tired'.

Джо Луис и Джон Генри Блюз (перевод)

С Большим Биллом Брунзи — гитара, Уолтером Дэвисом — фортепиано
Запись: 21 июля 1939 года, Чикаго, Иллинойс.
Чикаго, 1937–1945 гг., Fremeaux & Associates, № FA 253.
Ну, пока я сидел в Мэдисон Сквер Гарденс
Теперь, просто чтобы посмотреть, как пройдет большая битва
Ху-ху, ну
Ну, просто чтобы посмотреть, как пройдет большая битва
Ну-ну, «правый-левый», который использовал Джо Луис,
Ху-хорошо, человек
Дайте Джону Генри, голове Луи блюз, сейчас
Ну-ну, тогда менеджер Джо похлопал его по плечу
Говорит: "Джо, не используй это право так быстро"
Ху-хорошо, сказал: «Позвольте мне поговорить с вами сейчас»
Сказал: «Пожалуйста, не используйте это право так быстро»
Ну-ну, я говорю: «Вы остановитесь и дайте Джону Генрису перекусить»
У-у-у, ну, «насколько он может продержаться»
Ну, в ту ночь у меня было всего пятьдесят центов
Я был в Джексоне, развлекался с женами и мужчинами
Ху-хорошо
Внизу, в Джексоне, с женой и мужчиной
Ну-ну, тогда я поставил свои пятьдесят центов на Джо
У-у-у-у, теперь пришло время снова отыграть свои пятьдесят центов.
(гармошка и инструментальная)
(«Да, да, сыграй мне, знаешь ли»)
Ну-ну, тогда менеджер Джона Генри сказал ему
Он говорит: "Джон Генри, почему бы тебе не использовать йо", прямо сейчас?"
Угу, говорит: «Сын, позволь мне поговорить с тобой»
«Джон Генри, почему бы тебе не использовать йо», верно?
Ну-ну, сказал он, «Джо Луис заблокирует тебя остроумием»
Ну-ну, чувак, «Клянусь, он тебя просто утомляет».