Перевод текста песни Brother James - Sonny Boy Williamson

Brother James (оригинал)

Brother James went out ridin'
Ridin' in that '29 Fo’d
Brother James went out ridin'
Ridin' in that '29 Fo’d
Well, that poor man been drinkin' bad whiskey
Hee-hee, well boys, he sure done lose his soul
Lord, I went out in Greenfield
Looked down in brother Jame’s face
'Beat it on out, last one send'
Oh, I went out in Greenfield
Looked down in brother Jame’s face
I says, 'Sleep on Brother James
I’ll meet you, will arrive someday
Oh, Brother James died awful suddenly
An he didn’t have no time to pray
'Play it on out, boys'
Brother James died suddenly
Didn’t have time to pray
I said, 'Goodbye Brother James, yee-hee'
Well I’ll meet you, will I arrive someday'
Now, he left po' Sister Lottie
Tryin' to save her wicked soul
'Play it boys'
Ah, he left Sister Lottie
Tryin' to save her wicked throne
He ain’t goin' out drink no mo' whiskey
Hee-hee, well boy, won’t ride in no '29 Fo’d
I went to the graveyard
An I peeped down in brother Jame’s face
Lord, I went to the graveyard, an I Peeped down in brother Jame’s face
Says, 'You know you died drunk, Brother James
An' you didn’t have no time to pray
Well-well, Brother James
Hope we will meet someday
'Play it for poor Joe once'
Well-well, Brother James
Hope we would meet someday
I will be at the Christian table, hee-hee
We’re gonna serve Brother James far away.

Брат Джеймс (перевод)

Брат Джеймс вышел,
Ехать в этом 29 Fo'd
Брат Джеймс вышел,
Ехать в этом 29 Fo'd
Ну, этот бедняга пил плохой виски
Хи-хи, ну, мальчики, он точно потерял свою душу
Господи, я вышел в Гринфилд
Посмотрел в лицо брата Джеймса
"Бей, отправь последним"
О, я вышел в Гринфилд
Посмотрел в лицо брата Джеймса
Я говорю: «Спи, брат Джеймс,
Я встречу тебя, приеду когда-нибудь
О, брат Джеймс внезапно умер ужасно
У него не было времени молиться
«Играйте дальше, мальчики»
Брат Джеймс внезапно умер
Не было времени помолиться
Я сказал: «До свидания, брат Джеймс, да-хи».
Хорошо, я встречу тебя, я приеду когда-нибудь?
Теперь он ушел к сестре Лотти.
Пытаюсь спасти ее злую душу
"Играйте, мальчики"
Ах, он оставил сестру Лотти
Пытаюсь спасти свой злой трон
Он не собирается пить виски.
Хи-хи, хорошо, мальчик, не поеду в 29-м Fo'd
Я пошел на кладбище
Я заглянул в лицо брата Джеймса
Господи, я пошел на кладбище, и я заглянул в лицо брата Джейма
Говорит: «Знаешь, ты умер пьяным, брат Джеймс.
И у тебя не было времени молиться
Ну-ну, брат Джеймс
Надеюсь, мы когда-нибудь встретимся
«Сыграй для бедного Джо один раз»
Ну-ну, брат Джеймс
Надеюсь, мы когда-нибудь встретимся
Я буду за христианским столом, хи-хи
Мы будем служить брату Джеймсу далеко.