Перевод текста песни Rats - Sonic Youth

Rats (оригинал)

When the rats run riot
And the screen door slams
When the trees grow quiet
Nothing but cats and cans
When the breeze says try it
But you can hardly see
When your love has died
And you rat on me
I see your eyes in the half-light
I see the number on your wall
Endless strange things I see at night
You don’t see anything at all
Shine a light into your soul
City streets so freezing cold
City shadows wander out
When they let the rats out
Rats
You call it love alright
That was the catch
A cold suicide
Let me place you in my past
With other precious toys
But if you’re ever feeling low down in the fractured sunshine
I’ll help you feel the noise
Shine down
You can go on home
Shine down
Go
Go
Rats
You’re working overtime
You are the moon beyond your mind
When the rats run riot
And the screen door slams
When the world goes quiet
You’ll know where I am
You could be my open road
You could be the reason why
You could ease my heavy load
But I want to freeze you out now
You can let it shine
Keep that in mind
When they let out a rat next time
You could move a little closer
Until you’re leaning all up around my shoulder
See these shadows walk around
When they let the rats out

Крысы (перевод)

Когда крысы бунтуют
И хлопает экранная дверь
Когда деревья затихают
Ничего, кроме кошек и банок
Когда ветер говорит, попробуй
Но ты вряд ли увидишь
Когда твоя любовь умерла
И ты крыса на меня
Я вижу твои глаза в полумраке
Я вижу номер на твоей стене
Бесконечные странные вещи, которые я вижу ночью
Вы вообще ничего не видите
Пролей свет в свою душу
Улицы города такие ледяные
Городские тени блуждают
Когда они выпустили крыс
Крысы
Вы называете это любовью, хорошо
Это был улов
Холодное самоубийство
Позвольте мне поместить вас в мое прошлое
С другими драгоценными игрушками
Но если вы когда-нибудь почувствуете себя подавленным на изломанном солнечном свете
Я помогу тебе почувствовать шум
Сиять
Вы можете идти домой
Сиять
Идти
Идти
Крысы
Вы работаете сверхурочно
Ты луна за пределами твоего разума
Когда крысы бунтуют
И хлопает экранная дверь
Когда мир затихает
Вы узнаете, где я
Ты мог бы быть моей открытой дорогой
Вы могли быть причина, почему
Вы могли бы облегчить мою тяжелую ношу
Но я хочу заморозить тебя сейчас
Вы можете позволить этому сиять
Запомни
Когда в следующий раз выпустят крысу
Вы могли бы подойти немного ближе
Пока ты не прислонишься к моему плечу
Смотрите, как эти тени ходят
Когда они выпустили крыс