Перевод текста песни Sunday - Sonic Youth

Sunday (оригинал)

Sunday comes alone again
A perfect day for a quiet friend
And you — you will set it free
I see new morning yound your face
Everybody says it's another phase
And now — now it's come to me
See the magic in your eyes
I see it come as no surprise
And you — you turn your eyes away
Yeah you — you turn it all away
I guess it's true it's never too late
Still I don't know what to do today
Oh why — can't I set you free
Will you — do the same for me
Sunday comes and sunday goes
Sunday always seems to move so slow
To me — here she comes again
A perfect ending to a perfect day
A perfect ending what can I say
To you — lonely Sunday friend
With you — Sunday never ends

Воскресенье (перевод)

...И снова приходит воскресенье -
Твой любимый день*, -
И с ним приходит свобода.
Свет нового утра заливает твое лицо...
Все меняется местами, все меняется -
И я меняюсь тоже.
Ее глаза сияют волшебным светом...
Я смотрю на нее так, словно я всегда знал это.
А она — она отводит взгляд,
Да, она отказывается от всего.
Пожалуй, правда то, что никогда не бывает слишком поздно...
Пусть даже я и не знаю, чем занять себя в этот день.
О, отчего это не в моей власти — подарить тебе свободу?
А может быть, это ты сумеешь освободить меня?..
Восересные дни приходят и уходят...
Воскресенье, кажется, всегда длится так долго.
...И вот она снова со мной -
Идеальный конец для идеального дня;
Идеальный конец... что же здесь скажешь еще,
Моя одинокая девочка, мой воскресный друг?
С тобой воскресенье будет длиться для меня вечно...