Перевод текста песни Teen Age Riot - Sonic Youth

Teen Age Riot (оригинал)

You’re it No, you’re it Hey, you’re really it You’re it No I mean it, you’re it Say it Don’t spray it Spirit desire (face me)
Spirit desire (don't displace me)
Spirit desire
We will fall
Miss me Don’t dismiss me Spirit desire
Spirit desire
We will fall
Spirit desire
We will fall
Spirit desire
We will fall
Spirit desire
We will fall
Everybody’s talking 'bout the stormy weather
And what’s a man do to but work out whether it’s true?
Looking for a man with a focus and a temper
Who can open up a map and see between one and two
Time to get it Before you let it Get to you
Here he comes now
Stick to your guns
And let him through
Everybody’s coming from the winter vacation
Taking in the sun in a exaltation to you
You come running in on platform shoes
With Marshall stacks
To at least just give us a clue
Ah, here it comes
I know it’s someone I knew
Teenage riot in a public station
Gonna fight and tear it up in a hypernation for you
Now I see it I think I’ll leave it out of the way
Now I come near you
And it’s not clear why you fade away
Looking for a ride to your secret location
Where the kids are setting up a freespeed nation, for you
Got a foghorn and a drum and a hammer that’s rockin'
And a cord and a pedal and a lock, that’ll do me for now
It better work out
I hope it works out my way
'Cause it’s getting kind of quiet in my city’s head
Takes a teen age riot to get me out of bed right now
You better look it We’re gonna shake it Up to him
He acts the hero
We paint a zero
On his hand
We know it’s down
We know it’s bound too loose
Everybody’s sound is round it Everybody wants to be proud to choose
So who’s to take the blame for the stormy weather
You’re never gonna stop all the teenage leather and booze
It’s time to go round
A one man showdown
Teach us how to fail
We’re off the streets now
And back on the road
On the riot trail
Source: _Sonic Life_ biography and the original recordings.
Transcribed: Hans van Dok with Casper Hulshof and Rob Vaughn.
Corrections: Chris L., Rob Vaughn, and Sean C. Duncan.

Подростковый бунт (перевод)

Ты это Нет, ты это Эй, ты действительно это Ты это Нет, я имею в виду это, ты это Скажи это Не распыляй это Духовное желание (посмотри на меня)
Желание духа (не вытесняй меня)
Духовное желание
мы упадем
Скучай по мне Не увольняй меня Духовное желание
Духовное желание
мы упадем
Духовное желание
мы упадем
Духовное желание
мы упадем
Духовное желание
мы упадем
Все говорят о штормовой погоде
И что делать человеку, кроме как выяснить, правда ли это?
Ищу человека с фокусом и темпераментом
Кто может открыть карту и увидеть от одного до двух
Время получить это, прежде чем вы позволите этому добраться до вас
Вот он идет сейчас
Придерживаться ваших орудий
И пропусти его
Все едут с зимних каникул
Принимая солнце в экзальтации к вам
Вы прибегаете на платформе
Со стеками Marshall
Чтобы хотя бы просто дать нам подсказку
Ах, вот оно
Я знаю, что это кто-то, кого я знал
Подростковый бунт на общественном вокзале
Собираюсь бороться и разорвать его в гипернации для вас
Теперь я вижу это, думаю, я оставлю это в стороне
Теперь я приближаюсь к тебе
И непонятно, почему ты угасаешь
Ищу поездку к вашему секретному местоположению
Где дети создают нацию свободной скорости для вас
Есть туманный горн, барабан и молот, который качается
И шнур, и педаль, и замок, этого мне пока хватит.
Это лучше сработает
Надеюсь, у меня получится
Потому что в голове моего города становится тихо
Требуется бунт подросткового возраста, чтобы поднять меня с постели прямо сейчас
Ты лучше посмотри, мы собираемся встряхнуть его до него
Он действует как герой
Мы рисуем ноль
На его руке
Мы знаем, что это не так
Мы знаем, что это связано слишком свободно
Звук каждого вокруг него Каждый хочет гордиться своим выбором
Так кто виноват в ненастной погоде
Ты никогда не остановишь всю подростковую кожу и выпивку
Пришло время объехать
Поединок одного человека
Научите нас, как ошибаться
Мы сейчас не на улицах
И снова в путь
На тропе бунта
Источник: биография _Sonic Life_ и оригинальные записи.
Транскрипция: Ханс ван Док с Каспером Халсхофом и Робом Воном.
Исправления: Крис Л., Роб Вон и Шон С. Дункан.