Перевод текста песни 100% - Sonic Youth

100% (оригинал)

I can never forget you —
The way you rock the girls
They move a world
And love you —
A blast in the underworld
I stick a knife in my head —
Thinking 'bout your eyes
But now that you been shot dead —
I've got a new surprise

I been waitin' for you just to say
He's off to check his mind
But all I know is you got no money
But that's got nothing to do
With a good time

Can you forgive the boy
Who shot you in the head
Or should you get a gun
And go and get revenge?
A 100% of my love —
Up to you true star
It's hard to believe you took off —
I always thought you'd go far

But I've been around the world a million times
And all you men are slime
It's goin' to my head, goodbye I am dead
Wastewood rockers is time for cryin', hey!

100%* (перевод)

Мне никогда не забыть тебя:
Как ты заводил девушек,
Которые были готовы заставить мир вертеться в обратную сторону —
Из любви к тебе**.
Ветер из преисподней —
При воспоминании о твоих глазах
Мою голову словно пронзает клинком:
Ты мертв, ты убит,
Но мне в это просто не верится...

Я дожидался тебя — думал рассказать, что
Его здесь нет — у него проблемы с головой.
Все, что я знаю теперь, — у тебя нет денег...
Правда, это не имеет ничего общего
С приятным времяпрепровождением.

Простишь ли ты парня,
Который прострелил тебе лоб, -
А может — раздобудешь ствол
И отправишься мстить?..
Прими от меня всю мою любовь, все 100%,
До капли твои, истинная звезда!
До чего же сложно поверить, что ты не с нами теперь, —
Мы-то ждали, что ты далеко пойдешь...

Я объезжал мир тысячи раз -
Эх, ребята, вы мне противны.
Голова пробита — прощайте, я мертв;
Эй, вествудские рокеры, пришло время для слез!