Перевод текста песни NYC Ghosts & Flowers - Sonic Youth

NYC Ghosts & Flowers (оригинал)

When the phone rang, 3 in the morning, dead middle of night
There was nuthin on the line
I set back the silent receiver
Tiny flames lit in my head
Hey did any of you freaks here ever remember lenny?
I cant remember his last name
Hes turned to dust now, one of the chosen few
Left out in the rain, out of town again
Left out in the rain, ocean bound I guess
Between the mattress and a column of hazy faces
I remember every word you said
Quite a clear picture: evry word you said
The door was open but the way was not lit
And there was no way out of my head
On a crimson hiway by a chrome bumper I last saw you:
Alive
Inclined to thrive
Evening fireflies lit sparks around yr head
But wait a minute lets back up a bit:
Some famous stars were busted down on fashion avenue
Impersonating real men
Not knowing who they really were
Now here at dark corners all is calm and quiet and good
The kids are up late dreaming quiet questions in a graceful mood:
Can you please pass me a jug of winter light?
Fold me in an oceans whim?
In sweet corrosive fire light?
In the city made of tin?
Are you famous under the skin?
Familiar with the things you wanted?
Able now to take it all in?
Making peace w every hole in the story?
Did lightning keep you up all night?
Illuminate the soot and grit?
Can you tell how high the sky tonight?
Dig out from under in spite of it?
Can you cover up the one that floats?
Push back the hours?
I hear yr voice, I speak yr name
Among nyc ghosts and flowers
Will we meet?
to run again?
Thru nyc ghosts and flowers

NYC Ghosts & Flowers (перевод)

Когда зазвонил телефон, 3 часа ночи, мертвая полночь
На линии не было ничего
Я вернул безмолвный приемник
Крошечное пламя зажглось в моей голове
Эй, кто-нибудь из вас, уродов, никогда не помнил Ленни?
я не могу вспомнить его фамилию
Теперь он превратился в пыль, один из немногих избранных
Оставленный под дождем, снова за городом
Оставленный под дождем, я думаю, океан связан
Между матрасом и колонной туманных лиц
Я помню каждое слово, которое ты сказал
Довольно четкая картина: каждое слово, которое вы сказали
Дверь была открыта, но путь не был освещен
И не было выхода из головы
На малиновой тропе у хромированного бампера я тебя последний раз видел:
Живой
Склонен к процветанию
Вечерние светлячки зажгли искры вокруг твоей головы
Но подождите минутку, давайте немного вернемся:
Некоторые известные звезды были арестованы на проспекте моды
Выдавать себя за настоящих мужчин
Не зная, кто они на самом деле
Теперь здесь, в темных углах, все спокойно, тихо и хорошо
Дети ложатся спать допоздна, мечтая о тихих вопросах в изящном настроении:
Не могли бы вы передать мне кувшин зимнего света?
Свернуть меня в прихоть океанов?
В сладком едком свете огня?
В городе из олова?
Вы знамениты под кожей?
Знакомы с вещами, которые вы хотели?
Теперь ты можешь все это принять?
Примириться с каждой дырой в истории?
Молния не давала тебе спать всю ночь?
Осветить копоть и песок?
Можете ли вы сказать, как высоко сегодня небо?
Выкопать из-под несмотря на это?
Можете ли вы прикрыть тот, который плавает?
Отодвинуть часы?
Я слышу твой голос, я говорю твое имя
Среди нью-йоркских призраков и цветов
Мы встретимся?
бежать снова?
Сквозь призраков и цветы