Перевод текста песни Little Trouble Girl - Sonic Youth

Little Trouble Girl (оригинал)

If you want me to
I will be the one
that is always good
and you’ll love me too
but you’ll never know
what I feel inside
that I’m really bad
little trouble girl
remember mother?
we were close
very, very close
sha la la you taught me how to fit it good
sha la la flow down life you understood
sha la la curl my hair and eye lash
sha la la hitch my cheeks and do my lips
sha la la swing my hips just like you
sha la la smile and behave
sha la la a circle of perfection, it’s what you gave
sha la la then one day I met a guy
he stole my heart, no alibi
sha la la he said: «Romance is a ticket to paradise»
sha la la momma, I’m not too young to try
sha la la we kissed, we hugged, we were close
very, very close
sha la la we danced in the sand
and the water rose — higher and higher
sha la la until I found myself floating — in the sky
I’m sorry mother, I’d rather fight
than have to lie
if you want me to
I will be the one
that is always good
and you’ll love me too
but you’ll never know
what I feel inside
that I’m really bad
little trouble girl
little trouble girl (what you doin'?)
little trouble girl cross my heart and hope to die,
little trouble girl I can not tell a lie
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu

Маленькая Беда Девочка (перевод)

Если вы хотите, чтобы я
Я буду тем
это всегда хорошо
и ты тоже полюбишь меня
но ты никогда не узнаешь
что я чувствую внутри
что я очень плохой
маленькая проблемная девочка
помнишь маму?
мы были близки
очень, очень близко
ша-ла-ла, ты научил меня, как хорошо вписаться
ша ла ла течет жизнь, которую ты понял
ша ла ла завить мои волосы и ресницы
ша ла ла зацепить мои щеки и сделать мои губы
ша ла ла качаю бедрами так же, как ты
ша-ла-ла улыбайся и веди себя
ша-ла-ла круг совершенства, это то, что ты дал
ша ла ла потом однажды я встретила парня
он украл мое сердце, нет алиби
ша-ла-ла он сказал: «Романтика — это билет в рай»
ша ла ла мама, я не слишком молод, чтобы попробовать
ша-ла-ла мы целовались, мы обнимались, мы были рядом
очень, очень близко
ша ла ла мы танцевали на песке
и вода поднималась — все выше и выше
ша-ла-ла, пока не обнаружил себя парящим в небе
Прости, мама, я лучше буду драться
чем лгать
если ты хочешь, чтобы я
Я буду тем
это всегда хорошо
и ты тоже полюбишь меня
но ты никогда не узнаешь
что я чувствую внутри
что я очень плохой
маленькая проблемная девочка
маленькая проблемная девочка (что ты делаешь?)
маленькая бедная девочка пересекает мое сердце и надеется умереть,
маленькая беда, девочка, я не могу солгать
маленькая беда девочка а-ху
маленькая беда девочка а-ху
маленькая беда девочка а-ху
маленькая беда девочка а-ху
маленькая беда девочка а-ху
маленькая беда девочка а-ху
маленькая беда девочка а-ху
маленькая беда девочка а-ху