Перевод текста песни Junkie's Promise - Sonic Youth

Junkie's Promise (оригинал)

A hundred dollars used to be more than enough
And now a hundred times a day and still it’s not enough
People always tell me you get what you deserve
All I know is all and all is all I’ve heard
I heard you say: «you know I hate myself
But I love everybody else»
And did you say: «I can’t escape myself»
And then you did and now there’s no one else
To blame you know that I know yeah that times are rough
I’d like to help you out but things are rather tough
People always tell me that you’ve got to lend a helping hand
Nothing in return is all I expect from you my friend
I heard you say: «you know I hate myself
But I love everybody else»
And did you say: «I can’t escape myself»
And then you did and now there’s no one else
I heard you say: «you know I hate myself
But I love everybody else»
And did you say: «I can’t escape myself»
And then you did and now there’s no one else

Обещание наркомана (перевод)

Сто долларов раньше было более чем достаточно
А теперь сто раз в день и все равно мало
Люди всегда говорят мне, что ты получаешь то, что заслуживаешь.
Все, что я знаю, это все, и все, что я слышал
Я слышал, как ты говорил: «ты знаешь, я ненавижу себя
Но я люблю всех остальных»
И ты сказал: «Я не могу уйти от себя»
А потом ты это сделал, и теперь больше никого нет
Винить, ты знаешь, что я знаю, да, времена тяжелые
Я хотел бы помочь вам, но все довольно сложно
Люди всегда говорят мне, что ты должен протянуть руку помощи
Ничего взамен — это все, что я жду от тебя, мой друг.
Я слышал, как ты говорил: «ты знаешь, я ненавижу себя
Но я люблю всех остальных»
И ты сказал: «Я не могу уйти от себя»
А потом ты это сделал, и теперь больше никого нет
Я слышал, как ты говорил: «ты знаешь, я ненавижу себя
Но я люблю всех остальных»
И ты сказал: «Я не могу уйти от себя»
А потом ты это сделал, и теперь больше никого нет